From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have prepositioned humanitarian stocks in the accessible zones of libya and have coordinated all efforts with our humanitarian partners.
wir haben bereits hilfsgüter in die zugänglichen gebiete libyens geschafft und koordinieren alle humanitären anstrengungen mit unseren partnerorganisationen.
humanitarian stocks, particularly medical supplies, have been prepositioned by humanitarian partners in the east of the country and areas held by the opposition.
humanitäre, insbesondere medizinische hilfsgüter wurden von den humanitären partnerorganisationen in den osten des landes und in von der opposition kontrollierte gebiete geliefert.
an inter-aid agency convoy stands ready to move from west to east aleppo drawing on prepositioned stocks made possible also through eu first line response funding.
ein von mehreren hilfsorganisationen gebildeter konvoi mit hilfsgütern aus vorräten, die u. a. aus soforthilfemitteln der eu finanziert wurden, steht in west-aleppo zur abfahrt nach ost-aleppo bereit.
if the us is to rely less on prepositioned forward deployments and more on acting as an offshore balancer, it will need to make fundamental changes in its post-1945 security system.
sollten sich die usa weniger auf vorbeugende einsätze und statt dessen mehr auf ihre rolle als außenpolitischer stabilisator verlassen müssen, wären grundlegende Änderungen in ihrem seit 1945 bestehenden sicherheitssystem nötig.
if the image is completely fit into the viewing area, the crop frame is prepositioned with a 10% border inside the image (crop by view).
wenn das bild vollständig sichtbar ist, wird der zuschneide-rahmen automatisch mit einem 10% rand innerhalb des bildes positioniert (zuschneiden durch rahmen-positionierung).
together with a circular lens arranged in front of the slotted aperture as well as with the equally prepositioned first cylindrical optical system as well as with the postpositioned second cylindrical optical system, the slotted aperture forms a pinhole objective of the detector configuration , whereby the pinhole is realized here by the slotted aperture .
die schlitzblende 26 bildet zusammen mit einer vorgeordneten rundoptik 44 sowie der ebenfalls vorgeordneten ersten zylinderoptik 39 sowie der nachgeordneten zweiten zylinderoptik ein pinhole-objektiv der detektoranordnung 5, wobei das pinhole hier durch die schlitzblende 26 realisiert ist.
in this application the tools to adjust the toe of the rear axle are prepositioned fully automated corresponding to the chassis geometry (type/track width/wheel base).
bei dieser applikation werden die werkzeuge zur spureinstellung der hinterachse vollautomatisch entsprechend der fahrzeuggeometrie (typ/spurweite/radstand) in die erforderliche vorpositionierung gebracht.
many places are cut off from rescue and relief operations due to shut electricity, toppled communication towers, destroyed air and sea ports and imposed a huge amount of debris on major roads, creating a massive delay in transiting prepositioned relief supply of clothing, blankets, food and drinking water to victims.
viele ortschaften sind von der außenwelt abgeschnitten, hilfskräfte haben keinen zugang, da es keinen strom gibt, mobilfunkmasten zerstört wurden, flughäfen und häfen außer betrieb sind und enorme mengen an trümmern die hauptverkehrsstraßen lahmlegen. dadurch können im vorfeld bereitgestellte hilfsgüter wie kleidung, decken, nahrung oder trinkwasser nur mit großer verspätung zu den opfern gebracht werden.
