Results for prevarication translation from English to German

any further prevarication is pointless and destructive.
alles andere sind nur ausflüchte, die nichts bringen und destruktiv wirken.

this is the real reason for all the delay and prevarication.
darin liegt der eigentliche grund, weshalb entscheidungen verzögert und hinausgeschoben werden.

instead, we have seen half-truths, prevarication and evasion.
stattdessen haben wir halbwahrheiten, ausweichmanöver und ausflüchte gesehen.

and the indonesian state must be held clearly responsible for its present prevarication.
und die indonesische regierung muß in klarer form für ihre derzeitige passivität verantwortlich gemacht werden.

the prevarication, the delays, of course are indefensible as both commissioners have said.
die beiden kommissare haben bereits erwähnt, daß die ausflüchte und die verzögerungen natürlich unverzeihlich sind.

those who propose such prevarication actually want to allow the commission to escape all political sanction.
diejenigen, die diese scheinlösung vorschlagen, wollen in wirklichkeit der kommission die möglichkeit einräumen, sich jeder politischen sanktion zu entziehen.

political and technological leadership is well within our grasp and will be more influential and successful than prevarication.
die eu ist durchaus in der lage, politisch und technologisch die führung zu übernehmen, und kann dadurch mehr einfluss gewinnen und erfolge verbuchen als wenn sie sich zögerlich gibt.

in my opinion, prevarication and obstruction bring no dignity to the role and position of the czech president.
meiner meinung nach schaden ausflüchte und behinderungen der würde und dem ansehen des amtes des tschechischen präsidenten.

in spain, however, he has been suspended from office since spring 2010, having been accused of prevarication.
in spanien ist er seit dem frühjahr 2010 aufgrund eines gegen ihn laufenden verfahrens wegen rechtsbeugung vom amt suspendiert.

then there was the sacrifice of mrs udre who, far from just being suspected of prevarication, was accused of being critical of europe.
unserer ansicht nach hatten wir damit recht, weil er ein garant dafür ist, dass diese kommission gute ergebnisse erzielen und eine gute europäische kommission sein wird.

after more than two years of prevarication, the council finally adopted in october 1999 a common position on the directive relating to cocoa and chocolate products.
nach über zweijährigem zögern hat der rat im oktober 1999 einen gemeinsamen standpunkt zur richtlinie über kakao- und schokoladenerzeugnisse verabschiedet.

madam president, this new report by mrs heinisch marks a new phase in the european union 's prevarication towards the situation in turkey.
frau präsidentin, mit dem bericht heinisch ist wieder einmal ein neuer grad der heuchelei der europäischen union hinsichtlich des status der türkei erreicht.

1.3 in particular the cfp has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 insbesondere hat die gfp bei einigen beteiligten eine haltung des verzögerns, des auswei­chens, der widerstrebenden umsetzung oder der nichteinhaltung hervorgerufen.

however, the proposal put before us today, after some prevarication, only amounts to eur 60 million. furthermore, this will come from the existing budget.
in dem vorschlag, der uns heute nach einigem zögern unterbreitet wird, sind jedoch nur 60 millionen vorgesehen, die überdies aus dem vorhandenen budget entnommen werden sollen.

for our point of view, this continual prevarication and threat that there will be no agreement and coordination after all, or that there may be recourse to violence once more, are incomprehensible and unacceptable.
dieses permanente hinauszögern und drohen, dass man doch nicht zustimmen und abstimmen wird, oder dass man vielleicht doch wieder auf die gewalt zurückgreift, ist für uns unverständlich und unakzeptabel.

therefore i say to commissioner fischler that when you have discussions with your colleagues over the weekend, when you look at the scientific conclusions- when you meet as a college on wednesday- we cannot have prevarication or fudge.
darum sage ich ihnen, herr kommissar fischler, wenn sie am wochenende mit ihren kolleginnen und kollegen diskutieren, wenn sie sich die wissenschaftlichen schlußfolgerungen anschauen- wenn sie am mittwoch als kollegium zusammentreten-, darf es keine ausflüchte und kein ausweichen geben.

the policy of prevarications and concessions pursued vis-à-vis one of the least democratic regimes in the world only prolongs the suffering of the people there and the infringements of human rights.
die politik der ausflüchte und konzessionen gegenüber einem der am wenigsten demokratischen regimes in der welt verlängert nur das leiden der dort lebenden menschen und die verletzungen der menschenrechte.