From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hint="go to the security post to gain access to the primary power supply core generator."
hint="suche den core generator und zerstöre ihn, um dir zu diesem gebiet zugang zu verschaffen."
these devices allow systems to keep running when the primary power source fails due, for example, to power blackouts.
mit diesen geräten kann strom fließen, auch wenn, z.b. bei stromausfällen, die hauptstromquelle ausfällt.
close all access to the source and to the primary power supply. preventing intruders from accessing the core generator is critical."
alle zugänge zur quelle und zur primären energieversorgung sichern.
the primary power demand (gas) is reduced so strongly that you amortize the add-on costs for the investment shortly.
der primärenergiebedarf (gas) wird so stark reduziert, dass sie die mehrkosten für die investition in kürze amortisieren.
in these applications, instead of using systems that dissipate energy to the resistance, it is more efficient to regenerate energy to the primary power supply.
bei diesen anwendungen ist es günstiger, die energie in das versorgungsnetz zurückzuführen, anstatt energiezerstreuungssysteme auf dem widerstand zu verwenden.
if the primary power generator fails, a second generator is always available to supply the power without having to rely on a backup system with reduced capacity.
bei ausfall des primärsystems kann mit dem zweiten generator auch die gesamte last erzeugt werden und man muss nicht auf ein notfallsystem mit begrenzter kapazität zurückgreifen.
to protect against this, the use of an uninterruptible power supply or ups can provide a constant flow of electricity if a primary power supply becomes unavailable for a short period of time.
wenn die stromversorgung in einem netz vollständig zusammengebrochen ist und selbst die kraftwerke keinen strom mehr aus dem netz beziehen können, so spricht man auch von einem "schwarzfall".
another power manager has been detected. powerdevil will not start if other power managers are active. if you want to use powerdevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the powerdevil service.
es wurde ein weiteres programm zur energieverwaltung gefunden. powerdevil kann nicht gestartet werden, wenn noch weitere energieverwaltungsdienste aktiv sind. sofern sie powerdevil als haupt-dienst zur energieverwaltung einsetzen möchten, sollten sie alle anderen dienste dieser art deaktivieren/entfernen und den powerdevil-dienst neu starten.
south tyrol has no immediate primary power on matters related to immigration, but its powers are focused on economic policies, social services, health service, infrastructures, housing, labour market management, education.
südtirols kompetenzen liegen nicht im bereich der immigration, sondern in denen der wirtschaftspolitik, der sozialeinrichtungen, des gesundheitswesens, der infrastrukturen, des sozialen wohnungsmarktes, des arbeitsmarktes und der ausbildung.
if the primary power supply fails, power sensors on the bus ensure the transfer to the second psu. note: please check the module width while planning the fibre optic system (see also datasheets).
die Übernahmefunktion bei ausfall des serienmäßigen netzteils wird durch spannungssensoren am bus gewährleistet. achtung: bitte beachten sie bei der projektierung die breite der zu verwendenden module (siehe datenblätter).
a person who recognize a stone as a divine sleeping being releases, redeems and almost awakenes the "primary" powers of this celestial material.
eine person, die das in einem stein vorhandene göttliche wesen erkennt, erweckt in diesem wieder die ursprüngliche kraft dieser himmlischen materie.
the pylon conversion system as recited in claim 1 wherein the first and second pylon conversion actuators (102, 104) are operated between the retracted position and the extended position using the first and second primary power units (110, 114).
system zur umwandlung eines tragwerks nach anspruch 1, wobei der erste und der zweite tragwerkumwandlungsantrieb (102, 104) zwischen der eingezogenen position und der ausgefahrenen position unter verwendung der ersten und zweiten primärantriebseinheit (110, 114) betätigbar ist.
the pylon conversion system as recited in claim 1 wherein the first and second pylon conversion actuators (102, 104) are operated between the retracted position and the extended position using the first primary power unit (110) and the second backup power unit (116).
system zur umwandlung eines tragwerks nach anspruch 1, wobei der erste und der zweite tragwerkumwandlungsantrieb (102, 104) zwischen der eingezogenen position und der ausgefahrenen position unter verwendung der ersten primärantriebseinheit (110) und der zweiten hilfsantriebseinheit (116) betätigbar ist.
