Results for prognosticated translation from English to German

for many of the prognosticated consequences will become visible only at longer term.
viele der prognostizierten folgen werden nämlich erst längerfristig sichtbar werden.

at this place a 60% chance was prognosticated for a successful observation.
hier wurde immerhin eine 60% erfolgschance zur sichtung prognostiziert.

sometime ago somebody prognosticated, border formalities are much faster in eastern and southern africa.
wie uns mal jemand vorausgesagt hatte, gehen die grenzen hier im osten und sueden von afrika schneller.

as little as they were predictable in europe, so little can they be prognosticated within the non-european area.
so wenig wie sie in europa vorhersagbar waren, so wenig lassen sie sich im außereuropäischen bereich prognostizieren.

prognosticated noise levels can be illustrated in different diagrams (colored shapes, placed numbers or isolines).
die prognostizierten lärmpegel können in unterschiedlichen darstellungen (farbige raster, platzierte zahlen oder isolinien) dargestellt und gedruckt werden.

he prognosticated also that particularly those roma children born in the camp would suffer irreversible damage to their nerve and immune systems and impairment to bone growth and the blood.system.
er sagte auch voraus, dass vor allem die im lager geborenen kinder der roma irreversible schädigungen des nerven- und immunsystems sowie störungen des knochenwachstums und der blutbildung davontragen.

netran may be used both off-line for the simulation and analysis of scenarios on the basis of historical traffic data and online for the visualisation of the current and the prognosticated traffic conditions in a traffic centre.
netran kann sowohl offline zur simulation und analyse von szenarien anhand von historischen verkehrsdaten als auch online zur visualisierung des aktuellen und des prognostizierten verkehrszustands in einer verkehrszentrale eingesetzt werden.

religion has for quite some time been leaving the tomb which certain theories on religion erected for it, after they had prognosticated the total disappearing of religion due to secularization. the more modern the modern ages become the more dispensable and superfluous religion should become.
das religiöse verlässt seit geraumer zeit die totengruft, die ihm bestimmte religionstheorien errichtet haben, nachdem sie ein säkularisierungsbedingtes komplettverschwinden der religion prognostiziert hatten. je moderner die moderne wird, umso verzichtbarer, entbehrlicher und überflüssiger sollte die religion werden.

- for example the often prognosticated union and world government appears rather improbable (perhaps it will come, if humans find another opponent than humans.)
- eher unwahrscheinlich erscheint beispielsweise die gern prognostizierte union und weltregierung (vielleicht kommt sie ja doch, wenn der mensch einen anderen gegner als sich selbst findet).

in 1937, when john cage prognosticated that "...the use of noise to make music will continue and increase until we reach a music produced through the aid of electrical instruments which will make available for musical purposes any and all sounds that can be heard", he could hardly calculated that in 1997, a trio would record a cd on which a singer, a saxophonist, and a guitarist would engage in a competition to do just as he had predicted: use every perceptible sounds available.
als john cage 1937 prognostizierte, dass die "musikalische verwendung des geräuschs andauern und zunehmen wird, bis wir zu einer musik gelangen, die mit hilfe elektronischer instrumente erzeugt wird, die jeden wahrnehmbaren klang für musikalische zwecke verfügbar machen werden", hat er wohl kaum damit gerechnet, dass 1997 ein trio eine cd veröffentlichen würde, auf der ein sänger, ein saxophonist und ein e-gitarrist um die wette geräuscheln.