Results for purported translation from English to German

purported name
vermuteter name

they purported to hand all that away.
sie gaben dies alles absichtlich weg.

a purported taliban spokesman has >>>
der grund ist offenbar, daß der am wochenende zurü >>>

any such purported decision was therefore a nullity.
ein solcher beschluss sei daher null und nichtig.

supplements purported to improve mental functions health.
angeblich verbesserung / geistige leistung gesundheit.

admissibility of purported opponent's appeal (yes)
zulässigkeit der beschwerde des vermeintlichen einsprechenden (bejaht)

you purported to have reached an absolute decision on this.
sie haben angedeutet, daß zu diesem thema nun eine endgültige entscheidung getroffen worden sei.

functional foods purported to improve mental functions health.
funktionelle lebensmittel - verbessung geistige leistung gesundheit.

1. the purported appeal is deemed not to have been filed.
1. die vermeintliche beschwerde gilt als nicht eingelegt.

nothing to do with the purported "slaughterhouse-gas chambers"!
das hat mit den angeblichen gaskammer-schlachthöfen nichts zu tun!

gm has still not acknowledged responsibility for the purported environmental problem.
bis heute anerkennt gm die verantwortung für das vermeintliche umweltproblem nicht.

the community is purported to be the namesake of his beloved wife, sara.
demnach trägt der ort den namen von dewitts frau sara.

the zoological gardens is purported to be one of the largest in the world.
artenreichster zoo der welt mitten in berlin.

the convoy headed for lipova glavica, for the purported exchange of prisoners.
der konvoi brach nach lipova glavica auf für den angeblichen austausch von gefangenen.

this applies especially to the branch which purported to describe the peculiarities of capital.
besonders gilt dies für das gebiet der darlegung der eigenthümlichkeiten des kapitals.

broad claims may also cover embodiments for which a purported effect has not been achieved.
breite ansprüche können auch ausführungsformen abdecken, die eine angebliche wirkung nicht erzielen.

here was a telling sign: the people confronting the very guerillas who purported to represent them.
diese anzeichen sprechen für sich: das volk stellt sich genau den guerillas entgegen, die vorgegeben hatten es zu repräsentieren.

if so, it seems strange to enact so great a constitutional revolution for such small purported gain.
wenn das stimmt, dann mutet der ganze konstitutionelle aufwand angesichts so geringer vermeintlicher vorteile merkwürdig an.

a fortune-telling machine purported to read a player’s palm and predict his future.
eine vermögen-erklärende maschine behauptete, die palme eines spielers zu lesen und seine zukunft vorauszusagen.

notwithstanding any purported assignment, judicial or other attachment or other disposition of or in respect of such rights.
ungeachtet behaupteter zessionen, gerichtlicher oder sonstiger pfändungen oder anderweitiger verfügungen über jene rechte.