Results for quipus translation from English to German

image of a quipus.
eine abbildung von quipus.

"the spanish authorities quickly suppressed the use of quipus.
die meisten quipus wurden durch die spanischen eroberer im 16.

quipus are also closely monitored for mold, as well as insects and their larvae.
es soll auch quipus aus dem mittleren horizont geben (ca.

a missed opportunity for bolivian "quipus" laptops? · global voices
bolivien: haben "quipus"-laptops ihre chance verpasst?

these computers, called "quipus," are being assembled in the city of el alto.
diese computer mit dem namen "quipus" werden in der stadt el alto zusammengebaut.

just as the application of fungicides is not recommended to rid quipus of mold, neither is the use of solvents to clean them.
die vermutung besteht, dass es sich um die vorläufer der inka-quipus handelt, womit diese ursprünglich nicht von den inka stammen würden.

along with the details of reading literary quipus, the documents also discuss the events and people of the spanish conquest of peru.
ein quipu-spezialist "(khipu kamayuq)" knüpfte die knoten und gelesen wurden die details aus den schnüren von den quipu-deutern.

the quipus laptops assembled in bolivia come with windows, which in addition to being proprietary software, increases the final cost due to the payments to windows to obtain the licenses.
die in bolivien zusammengebauten laptops kommen mit windows, also nicht nur mit einem proprietären betriebssystem, sondern mit einer vergleichsweise teuren gesamtlösung, wenn man die an windows zu zahlenden lizenzgebühren einrechnet.

the incas of peru used a device called “quipus”, which consisted of knotted cords or threads of different colors and lengths strung from a cross bar.
die inkas von peru benutzten eine vorrichtung, die "quipus" genannt wurde, das aus geknoteten schnüren oder gewinden der unterschiedlichen farben und der längen bestand, die von einem kreuzstab aufgereiht wurden.

they, too, had no money (or writing); but the state conducted decennial censuses, built roughly 25,000 miles (40,000 kilometers) of roads, operated a system of runners to send messages and collect information, and recorded it all using knotted strings called quipus, most of which cannot be read today. all of this was part of their control of land and labor, based on centrally planned allocation of resources and coercion.
auch sie kannten kein geld (und keine schrift), aber der staat führte im abstand von zehn jahren volkszählungen durch, baute etwa 40.000 km straßen, betrieb einen dienst mit läufern, um nachrichten zu versenden und informationen zu sammeln und dokumentierte alles auf verknoteten schnüren, den so genannten „quipus“, von denen man die meisten heute nicht entschlüsseln kann.  das alles war teil ihrer kontrolle über land und arbeit auf grundlage zentraler ressourcenallokation und zwang.