Results for quizzical translation from English to German

she looked at him with quizzical joy.
sie sah ihn mit spöttischer freude an.

quizzical look from the 'other graham'.
skeptischer blick vom anderen graham'.

your version of the queen is quizzical, even sweet.
ihre version der queen wirkt eher komisch, vielleicht sogar süß.

qiz files are also associated with quizzical test and fileviewpro.
qiz-dateien werden auch mit quizzical test und fileviewpro assoziiert.

as he crossed the arch, his eyes went over to the bird and he raised his brows in a quizzical expression.
flog zufällig ein vogel über den see, stürzte er augenblicklich ins wasser und verendete.

willie fyffe wandered by and gave me a quizzical glance. 'i need these socks desperately willie'.
ich brauche diese socken dringend willie'.

speaking as a citizen of old europe, i would say that we need to remember that it is often wiser to raise a quizzical eyebrow than to return an insult.
als bürger des alten europa würde ich sagen, dass wir daran denken sollten, dass es oftmals klüger ist, einmal fragend die stirn zu runzeln, als beleidigungen zu erwidern.

it features an excellent performance from toby stephens, who manages to make rochester simultaneously macho and vulnerable, and also from ruth wilson as a quizzical, strong and un-neurotic jane.
== rezeption ==der guardian würdigte die darstellung der jane eyre durch ruth wilson als starke, unneurotische und skeptische frau sowie insbesondere die ausarbeitung des charakters des edward rochester durch toby stephens als verletzlichen macho.

then, with a quizzical look, he said, "okay, i guess. i'm feeling something i can't explain."
dann sagte er mit seltsamer miene: "wahrscheinlich ganz gut. ich empfinde nur etwas, das ich nicht erklären kann."

in the more extreme cases, some people are harassed by a burning, quizzical and unsettling thought: could it be that i was caught up in a kind of spiritual mirage and now i am where things really are (although admittedly, it is devastatingly sobering and low key, and even rather disenchanting)?
in extremeren fällen werden manche menschen von dem ätzenden, sonderbaren, verunsichernden gedanken gequält: könnte es sein, daß ich mich in einer art spiritueller illusion verfangen hatte, jetzt aber mit den dingen zu tun habe, wie sie wirklich sind (obwohl es zugegebenermaßen entsetzlich ernüchternd, banal und sogar ziemlich enttäuschend ist)?