Results for ranting translation from English to German

ranting
monolog

that much for the ranting.
es ist nett, wichtig zu sein.

yes, sorry for the ranting.
yes, sorry for the ranting.

i should stop ranting and do something!
i should stop ranting and do something!

so now this was enough ranting for today.
so now this was enough ranting for today.

but that will probably never happen, so it's pointless ranting!
aber sowas wird wohl leider nie passieren.

but he did no ranting. in a matter of fact way he told how two men had appeared
war. in mir auch. der börsenmarkt würde sich erholen, ich aber nicht. das war hart.

although the soldiers stopped ranting about hamas, they still took the men and boys away.
obwohl die soldaten aufhörten über die hamas zu toben, nahmen sie die buben und die männer trotzdem mit.

i myself cannot see the solution in this kind of rather short-sighted ideological ranting.
ich kann in dieser art des eher kurzsichtigen ideologischen geschimpfes keine lösung des problems erkennen.

9 if a wise person takes a fool to court, there will be ranting and ridicule but no satisfaction.
9 wenn ein weiser mit einem toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine ruhe.

preventing demagogues from ranting about muslims or multi-culturalists will not deter a future anders breivik.
die tiraden der demagogen gegen muslime oder multikulturalisten zu verbieten, wird keinen zukünftigen anders breivik abschrecken.

the only reason we are not voting against this text is that we refuse to be associated with the extreme right and their despicable ranting.
wenn wir nicht gegen diesen text stimmen, dann nur, um nicht gemeinsam mit den rechtsextremen zu stimmen und uns von ihrem verabscheuungswürdigen gefasel zu distanzieren.

his ranting against the jews for their financial success was an easy route for him to take due to his own history of failure at anything he put his hand to.
sein toben gegen die juden wegen ihres finanziellen erfolges war ein leicht gangbarer weg für ihn, wegen seiner eigenen geschichte des versagens bei allem, an dem er hand anlegte.

but he did no ranting. in a matter of fact way he told how two men had appeared in court, persuading the judge to suspend his commitment.
aber es war kein geschwätz. mit einfachen, knappen worten berichtete er, wie zwei männer vor gericht erschienen waren und den richter dazu gebracht hatten, seinen einweisungsbeschluß auszusetzen.

i reminded myself of the greatest sports video game in history:’blades of steel’ yesterday while ranting about loser points.
ich erinnerte mich der größten sport-videospiel in der geschichte: "blades of steel 'gestern beim schimpfen über verlierer punkte.

musharraf defends the military acquisitions, claiming that they are economically efficient, and angrily dismisses criticism as the ranting of unpatriotic pakistani pseudo-intellectuals.
musharraf verteidigt die besitzstände des militärs, indem er behauptet, sie wären ökonomisch effizient.

because of my treatment in a psychiatric clinic 35 years ago these so called normal people smile a bit baffled about my ranting and whisper with most friendly caring voices, that soon a new clinic treatment for my disturbed mind would be the best.
wegen meiner behandlung in a psychiatrischen klinik vor 35 jahren lächeln die so genannten ''normalen menschen'' ein wenig verstört über meine launischen reden und flüstern mit ihrem lieblichsten stimmlein, dass bald ein neuer klinikaufenthalt das beste für meinen gestörten verstand wäre.

after i calmed the ranting and raving in my mind, including several unkind thoughts directed at the speaker, i realized what he said was true. i am what i think. and everything i have is what i think.
nachdem ich das ereifern und herumtoben in meinem kopf beruhigt hatte, inklusive einiger unfreundlicher gedanken in richtung des sprechers, erkannte ich, dass das, was er sagte, wahr war. ich bin, was ich denke, und alles was ich habe, ist was ich denke.

i'll stop writing now, i'm too tired after searching through the archive just to keep the story consistent. fact is: noone reads my ranting anyway.
mehr sag' ich nicht, ich bin zu erschöpft davon, das archiv zu durchsuchen, nur damit die story konsistent bleibt.

even today we have heard talk of james bond, of american espionage and we have had the rantings of the madman to my left a few moments ago.
sogar heute ging es um james bond und amerikanische spionage, und gerade mußten wir uns die tiraden jenes verrückten zu meiner linken anhören.