Results for reasonability translation from English to German

„reasonability reduces costs.“
„sinn reduziert kosten.“

the reasonability of passive house standard in shanghai (2015)
the reasonability of passive house standard in shanghai (2015)

in addition to proving economical reasonability and social compatibility, these products represent an ecological necessity.
sie vereinen wirtschaftliche sinnhaftigkeit, soziale verträglichkeit und ökologische notwendigkeit.

to operate machinery on the basis of the best available techniques and technological processes taking into consideration affordability and reasonability.
die anlagen auf grund eines grundsatzes der besten verfügbarer technik und technologieprozessen mit rücksicht auf die ökonomische beschaffbarkeit und gerechtfertigung zu betreiben.

the accessibility of individual cities is assessed on the basis of criteria determining the reasonability of the night train connection:
die erreichbarkeit der einzelnen hauptstädte ist an hand einiger zumutbarkeitskategorien gewertet:

in tv and newspapers the juridical basis and also the tactical reasonability of the repressive measures were questioned, as it was feared to heat up things.
in fernsehen und zeitungen wurde die rechtsgrundlage und auch die taktische sinnhaftigkeit der repressionsmaßnahmen in frage gestellt, weil eher ein anheizen der stimmung befürchtet wurde.

7.1. the customer shall support designa in the performance of the services to be provided by designa within the bounds of reasonability.
7.1. der kunde wird designa bei erfüllung der von designa zu erbringenden leistungen im rahmen des zumutbaren unterstützen.

the technical feasibility and reasonability shall not be influenced by the fact that also following prevention of access from the website, illegal or culpable offers can be accessed from other servers.
die technische möglichkeit und zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflusst, dass auch nach unterbindung des zugriffs von der website von anderen servern aus auf das rechtswidrige oder strafbare angebot zugegriffen werden kann.

rasco’s quality management system is implemented by all its employees, making it our continuous reasonability in every action and task we undertake on a daily basis.
das qualitätsmanagementsystem führen alle angestellten des unternehmens durch, die jeweils nach ihren aufgaben und befugnissen, jederzeit und in jedem geschäftsbereich des unternehmens, dafür auch verantwortlich sind.

even today, every electrification project must be assessed for its reasonability, and projects that have an unfavourable cost-benefit-ratio are not approved.
jedes elektrifizierungsprojekt wird schon heute auf seine sinnhaftigkeit geprüft, und projekte mit einem ungünstigen kosten-nutzen-verhältnis werden nicht realisiert.

the discretion of the court is, however, limited by the principle of a fair hearing, the right to a hearing in law, the prohibition of arbitrariness and the principle of reasonability and of impartiality.
das ermessen des gerichts wird jedoch begrenzt durch das gebot des fairen verfahrens, den anspruch auf rechtliches gehör, das willkürverbot, das gebot der verhältnismäßigkeit und das gebot der unparteilichkeit.

it is regrettable that sometimes reasonable accommodation is used as a reason to limit the needed environmental changes for persons with disabilities on the basis of a non-objective understanding of “reasonability”.
es ist zu bedauern, dass zuweilen die "angemessenen vorkehrungen" als grund herangezogen werden, um gestützt auf ein subjektives verständnis der "ange­messenheit" die anpassungen einzuschränken, die menschen mit behinderungen in ihrem umfeld benötigen.

alexander serebryakov, counsel at the law firm arzinger, elucidated the issue of using insolvency procedure in m&a. from his report seminar participants learned about reasonability of applying insolvency procedure in m&a; the most popular schemes for merger through insolvency; risks of applying insolvency for merger and ways of their minimization.
der berater der rechtsanwaltskanzlei arzinger, olexander serebryakov, hat zum thema der nutzung von insolvenzverfahren bei m&a geschäften vorgetragen. aus diesem vortrag haben die seminarteilnehmer über zweckmäßigkeit des insolventzverfahrens bei m&a geschäften; meistbenutzten schemas für Übernahme durch insolvenz; risiken der insolvenz bei Übernahme und mittel zu ihrer minimierung erfahren.