Results for redeveloping translation from English to German

where should we be redeveloping?
wo sollten wir neugestalten?

all the properties need restoring or redeveloping.
alle häuser erfordern restaurierung oderausbau.

method for redeveloping or renovating sewer drains and sewer ducts
verfahren zur sanierung bzw. renovierung von abwasserleitungen und -kanÄlen

however, there is a problem in redeveloping kosovo 's trade.
beim wiederaufbau des handels im kosovo gibt es allerdings ein problem.

forum -> international -> support -> custom pages & redeveloping clansphere
forum -> design -> allgemein (design) -> suche designer!!!

the fund specialises in cleaning up and redeveloping brownfield sites according to an innovative model.
der fonds dient der sanierung und der umnutzung von industriebrachen nach einem innovativen modell.

celtic have considered the possibility of increasing the capacity of celtic park by redeveloping the main stand.
seit jahren gilt der celtic park als die beliebteste sportstätte großbritanniens.

the retex programme for borken concentrates on promoting new economic activities and redeveloping derelict industrial sites.
das retex-programm zugunsten von borken basiert auf der förderung neuer wirtschaftlicher tätigkeiten zur bewirtschaftung von industriebrachen.

eu restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the structural funds for redeveloping production sites.
zur neuausrichtung bieten die umstrukturierungsfonds und für die neuerschließung von standorten bieten die strukturfonds der eu ein geeignetes instrument.

it is, for instance, a question of redeveloping the possibility of subsistence economics using the most modern resources.
es geht z.b. darum, die möglichkeit der subsistenzwirtschaft mit modernsten mitteln neu zu entwickeln.

industry competence reveals itself in the understanding of branch specific problems without redeveloping the wheel in order to solve those problems.
branchenkompetenz zeigt sich darin, die problemstellungen einer branche zu verstehen ohne bei dessen lösung das rad neu erfinden zu müssen.

to rehabilitate the physical environment by redeveloping industrial wasteland while guaranteeing the preservation and enhancement of historical and cultural heritage;
sanierung der natürlichen umwelt durch umwandlung von industriebrachen unter wahrung und erschließung des historischen und kulturellen erbes;

the equity criterion cannot be divorced from the regional dimension, bearing in mind the problems involved in redeveloping the economy in less favoured regions.
bei den richtlinien für eine gerechte lastenverteilung müssen die regionale dimension und die probleme der wirtschaftlichen umstrukturierung der benachteiligten regionen berücksichtigt werden.

this is documented for example in the special tunnel issue “redeveloping rail tunnels” from 2011 dealing with the situation in this field.
dies wird unter anderem auch durch die tunnel-sonderausgabe „sanierung von eisenbahntunneln“ zum sachstand 2011 in diesem...

in redeveloping the bm 1000 – bm 1300 series, bomag has once again made sure that users can rely on the legendary bomag quality for their increasing work requirements.
mit der erneuerung der fräsenserie bm 1000 – bm 1300 sorgt bomag einmal mehr dafür, dass kunden auch für wachsende anforderungen auf gewohnte bomag premium qualität zurückgreifen können.

if action is required, we will define the appropriate measures to be taken. these will cover all the relevant activities and associated costs for redeveloping or remediating the property in question.
bei handlungsbedarf definieren wir für sie einen praxisorientierten massnahmenkatalog, der alle relevanten kosten für Überwachung oder sanierung der entsprechenden immobilie enthält.

exr processor ii is an image processing engine with both high image quality and speed, made possible by redeveloping basic structure with renewed research into image quality, speed and other functions expected of the x series.
der exr prozessor ii ist ein bildverarbeitungs-engine mit hoher bildqualität und geschwindigkeit, was durch die überarbeitete neue grundstruktur basierend auf neuer forschung im bereich der bildqualität, geschwindigkeit und anderer funktionen der x-serie erreicht wurde.

any other requests, such as redeveloping the site after demolition work has been completed, are taken into account at an early stage of our plans and calculations. this saves our clients from nasty surprises after the event.
mögliche, auf den abbruch folgende ansprüche wie eine gebäudewiederherstellung fließen frühzeitig in unsere planungen und ausführungen ein. so erleben unsere auftraggeber am ende keine bösen Überraschungen.

based on numerous examples from practice and research diverse recommendations and solutions to implement barrier-free public transport for new urban development projects as well as redeveloping existing facilities and vehicles are provided to ensure that public transport is capable of providing mobility for everyone.
anhand zahlreicher beispiele aus praxis und forschung werden breitgefächert anregungen und lösungen zur umsetzung eines barrierefreien Öpnv bei neuen städtebaulichen projekten und auch bei der sanierung bestehender anlagen und fahrzeuge gegeben, um den Öpnv zu einem garanten für die mobilität aller menschen zu machen.

a multi-pole approach, based on redeveloping the "quartier européen" as the main site of commission activity, together with up to three large poles outside it.
ein konzept mehrerer standorte auf der grundlage einer neugestaltung des europa-viertels als hauptstandort der kommissionstätigkeiten - mit bis zu drei großen standorten außerhalb des europa-viertels.