Results for redistributing translation from English to German

stress redistributing cable termination
kabelende mit spannungsumverteilung

criteria for redistributing the excess levy
kriterien für die aufteilung des abgabenüberschusses

machine for collecting and redistributing ballast.
maschine zum aufnehmen und verteilen des bettungsschotters.

redistributing service packs for the .net framework
verteilen der service packs für das .net framework

device for redistributing the catalyst in fcc risers
vorrichtung zur neuverteilung des katalysator in einem fcc-steigrohr

redistributing current budgets will not take us forward.
eine umverteilung der derzeitigen mittel bringt uns nicht voran.

it is not about redistributing resources between member states.
es geht nicht um eine umverteilung von ressourcen zwischen den mitgliedstaaten.

redistributing storage space among partitions has never been simpler.
das umverteilen von speicherplatz zwischen partitionen war noch nie einfacher.

setting up a mechanism for redistributing funds between member states.
es wird ein system zur umverteilung der mittel zwischen mitgliedstaaten eingerichtet.

redistributing social wealth from the top downwards by a new tax system;
gesellschaftlichen reichtum durch ein neues steuersystem von oben nach unten umverteilen;

chapter 14 - redistributing debian gnu/linux in a commercial product
kapitel 14 - debian gnu/linux in einem kommerziellen produkt verwenden

mrs schreyer, i am, of course, in favour of reorganising and redistributing.
frau schreyer, ich bin selbstverständlich dafür, daß man umschichten und umverteilen kann.

scenario 2: you are redistributing the .net framework version 1.0 or 1.1
szenario 2: sie verteilen das .net framework version 1.0 oder 1.1

it was the first budget with the expressed intent of redistributing wealth among the public.
nach 1998 ging die fdp nach bildung der ersten rot-grünen-koalition auf bundesebene in die opposition.

it is currently carried out through taxes or by redistributing income between the various operators.
das geschieht heute über gebühren oder die umverteilung der einnahmen unter den verschiedenen betreibern.

secondly, the reorganization, shortening and flexibilization of working hours as a way of redistributing employment.
zweitens, die neuordnung, verkürzung und auch flexibilisierung von arbeitszeit zur umverteilung von arbeit.

this does not only imply increasing public budgets but rather redistributing existing resources and encouraging new investment patterns.
es geht hier nicht nur um eine erhöhung der öffentlichen gelder, sondern natürlich auch um eine umverteilung bestehender ressourcen und um die förderung neuer investitionsmodelle.

(25) social adjustment and social balance are also required when it comes to redistributing burdens.
(25) sozialer ausgleich und soziale balance sind auch dann gefordert, wenn die lasten neu verteilt werden. veränderungen und anpassungen des sozialstaats dürfen nicht nur und auch nicht in erster linie den geringerverdienenden, den arbeitslosen und den sozialhilfeempfängern zugemutet werden.

loan guarantee schemes and mutual guarantee schemes support bank lending to smes by redistributing the risk between the lender and the guarantor.
kreditbürgschaftsprogramme und kreditgarantiegemeinschaften sorgen für eine risikoverteilung zwischen garantiegeber und kreditnehmer und unterstützen damit bankkredite für kmu.

among other problems, the kyoto protocol does not go far enough towards redistributing carbon emission rights towards developing countries.
so geht das kyotoprotokoll, von anderen problemen einmal abgesehen, bei der umverteilung von kohlenstoffemissionsrechten an die entwicklungsländer nicht weit genug.