Results for refoulement translation from English to German

refoulement
zurückweisung

non-refoulement
grundsatz der nichtzurückweisung

protection from refoulement
schutz vor zurückweisung

principle of non-refoulement
prinzip des non-refoulement

protection from refoulement and expulsion
schutz vor zurückweisung und ausweisung

this is refoulement by another name.
dies ist eine verschleierte abschiebung.

the principle of non‑refoulement must be upheld.
zu beachten ist der grundsatz, dass niemand dorthin zurückgeschickt werden darf, wo er verfolgung ausgesetzt ist.

extradition/surrender, prosecution or protection against refoulement
auslieferung/Überstellung, verfolgung oder schutz vor zurückweisung

principle of "non-refoulement" (article 5).
grundsatz der nicht-zurückweisung (artikel 5).

commissioner, you spoke about the principle of non-refoulement.
herr kommissar, sie haben von dem grundsatz der nichtzurückweisung gesprochen.

assurance of full respect for the right of "non-refoulement";
fortgesetzte achtung des grundsatzes der nichtzurückweisung;

access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
der zugang zum schutz und die achtung des grundsatzes der nicht-zurückweisung müssen gewährleistet sein.

the purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
zweck und inhalt von internationalem schutz beschränken sich nicht auf die nichtzurückweisung.

the principle of non‑refoulement in accordance with the geneva convention is respected;
wahrung des grundsatzes der nicht-zurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention,

the patrols that returned migrants to libya were in breach of the non-refoulement principle.
die patrouillenboote, die die migranten nach libyen zurückgebracht haben, haben in missachtung des non-refoulement-prinzips gehandelt.

all readmission agreements must respect the geneva convention as well as the principle of non-refoulement.
in keinem rückübernahmeabkommen wird das genfer abkommen oder der grundsatz der nichtzurückweisung verletzt.

member states shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
die mitgliedstaaten achten den grundsatz der nichtzurückweisung in Übereinstimmung mit ihren völkerrechtlichen verpflichtungen.

(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the geneva convention;
c) die einhaltung des grundsatzes der nicht-zurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention;

(b) the principle of non-refoulement in accordance with the geneva convention is respected;
b) wahrung des grundsatzes der nicht-zurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention,

he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
ihm in dem betreffenden staat anderweitig ausreichender schutz, einschließlich der anwendung des grundsatzes der nicht-zurückweisung, gewährt wird,