Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
removing
entfernen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
removing...
entfernen läuft...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
removing hair
enthaarung
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
removing %s
%s wird entfernt
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
removing bottlenecks
beseitigung von engpässen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
removing inclusions.
entfernung von einschliessungen.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
removing bottlenecks;
die beseitigung der engpässe,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
device for removing solids from liquid flowing along a channel
vorrichtung zum entfernen von abscheidegut aus in einem gerinne strÖmender flÜssigkeit
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 3
Quality:
method of removing air from liquid channel of liquid filling apparatus
verfahren zum entlüften eines flüssigkeitskanals in einer abfüllvorrichtung
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
device for removing solid matter from a liquid flowing in a channel.
vorrichtung zum entfernen von rechen- und/oder siebgut aus in einem gerinne strömender flüssigkeit.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
device for removing material to be screened from liquid flowing in a channel
vorrichtung zum entfernen von siebgut aus in einem gerinne strÖmender flÜssigkeit
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 3
Quality:
fuel assembly structure using channel for load support and method for removing a fuel bundle from the channel
brennstabbündelaufbau unter benützung des brennstoffkanals als tragendes element sowie verfahren zum entnehmen eines brennstabbündels aus dem brennstoffkanal
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
medical instrument for removing objects from narrow channels
medizinisches instrument zum entfernen von gegenständen aus engen kanälen
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 3
Quality:
channel for removing flue gases of a boiler device.
kanal zum abführen der verbrennungsgase einer kesseleinrichtung.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
device comprising a channel carrying a medium and method for removing inclusions
vorrichtung mit einem ein medium fÜhrenden kanal und verfahren zur entfernung von einschlÜssen
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
can be used for adding, removing, routing and copying audio channels.
kann benutzt werden, um audiokanäle hinzuzufügen, zu entfernen, zu kopieren oder deren routing zu verändern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sahaja meditation practices are effective in removing blockages and balancing the chakras and channels.
die sahaja meditationstechniken helfen, störungen zu beseitigen und die chakras und kanäle auszubalancieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
channels: to adding or removing from channels. up to 16 channels are possible.
kanÄle: zum hinzufügen oder zum entfernen von den kanälen. bis 16 kanäle sind möglich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
having this information, the administrator can initiate countermeasures by switching the channel or removing the interfering signal.
mit diesen informationen kann der administrator gegenmaßnahmen einleiten und den genutzten kanal wechseln bzw. die störquelle entfernen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"removing your content" for example, you can delete your web history, your blog, a google site you own, your youtube channel, your google+ profile or your entire google account.
zum beispiel können sie ihr webprotokoll, ihren blog, eine google site, deren inhaber sie sind, ihren youtube-kanal, ihr google+ profil oder ihr gesamtes google-konto löschen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting