From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
license №569У for rendering data encryption services, issued by the federal security service in the kaliningrad region.
lizenz № 569y der verwaltung des föderalen sicherheitsdienstes der russischen föderation im gebiet kaliningrad für dienstleistungen im bereich des information-chiffrierens.
h) “disclosure”: rendering data accessible, for example allowing the inspection, communication, or publication of personal data;
h) “bekanntgeben von personendaten”: das zugänglichmachen von personendaten, wie das einsichtgewähren, weitergeben oder veröffentlichen;
in particular, use is to be made of the possibilities for aliasing and rendering data anonymous, in so far as this is possible, taking into account the purpose of the processing and that the effort involved is reasonable.
insbesondere sind, soweit dies möglich ist, die möglichkeiten der zuweisung von aliasnamen und der anonymisierung von daten zu nutzen; dabei ist dem zweck der verarbeitung rechnung zu tragen und darauf zu achten, dass der aufwand angemessen ist.
to this effect, rules implementing these provisions shall be adopted, in particular with regard to the rights of the individuals concerned, the confidentiality and security of processing, suitable safeguards for rendering data anonymous before disclosure, and the internal supervision of processing.
zu diesem zweck werden bestimmungen zur durchführung jener richtlinie erlassen, insbesondere hinsichtlich der rechte der betreffenden personen, der vertraulichkeit und der sicherheit der datenverarbeitungsoperationen, angemessener schutzmaßnahmen, um die daten vor ihrer Übermittlung zu anonymisieren, und der internen Überwachung der datenverarbeitung.