Results for requested version translation from English to German

requested
beantragt

requested slot
beantragte zeitnische

copy requested.
beleg erbeten.

name (requested)
name (angefordert)

requested authority
ersuchte behörde

location requested.
liegeplatz erfragt .

reply-requested
antwort-anforderung

please ask! we will send you the requested version.
auf anfrage senden wir ihnen die conversations serverlizenz für die gewünschte windows- oder linux-version zu.

interpreting requested:
beantragte verdolmetschung:

%s is already installed at the requested version (%s)
»%s« ist bereits in der angeforderten version (%s) installiert.

please download and install the requested full version in a new directory.
bitte die gewünschte vollversion downloaden und neu installieren.

extraenergy requested a stronger frame, and an optional version with only one battery.
extraenergy wünschte sich einen steiferen rahmen und optional eine version mit nur einer batterie.

a desktop version of a website can also be requested as opposed to a mobile version.
zurzeit ist diese version für microsoft windows und apple mac os x verfügbar.

the requested url /version-vieja/letraunomas.htm was not found on this server.
the requested url /language-school-granada-location.html was not found on this server.

the applicant requested that the patent be granted on the basis of the refused version of the claims.
die anmelderin hat beantragt, das patent aufgrund der zurückgewiesenen anspruchsfassung zu erteilen.

if this option is not specified, the client uses a version number appropriate to the requested nfs version.
diese option ist für rechner nützlich, die mehrere nfs-server benutzen können.

ms schweng requested a rewording and clarification of point 3.4, as the german version was too complicated.
christa schweng bittet um eine umformulierung und klarstellung von ziffer 3.4, da die deutsche fassung zu kompliziert ist.

following amendments requested by the european parliament, the final version of the guidelines was adopted in january 2001.
nach den Änderungsanträgen des europäischen parlaments wurde die endgültige fassung der leitlinien im januar 2001 angenommen.

he furthermore requested that package maintainers indicate which version fixed the bug when closing a security related bug report.
er hat außerdem die wichtige bitte an andere paketbetreuer gerichtet, anzugeben, welche version den fehler behoben hat, wenn ein sicherheitsrelevanter fehlerbericht geschlossen wurde.

to this aim, the candidate countries were requested to submit a revised version of their (preliminary) national development plan.
dazu hatten die bewerberländer eine überarbeitete fassung ihres (vorläufigen) nationalen entwicklungsplans (nep) vorzulegen.