Results for revved translation from English to German

the engine revved to 1,800 rpm.
== weblinks ==== einzelnachweise ==

download snark busters: all revved up now!
downloaden sie jetzt snark busters: jetzt mit vollgas !

snark busters: all revved up game is distributed as shareware.
snark busters: jetzt mit vollgas spiel wird als shareware vertrieben.

(click snark busters: all revved up images to enlarge)
(zum vergrößern klicken)

snark busters: all revved up offers a ride you'll never forget!
die spritztour in snark busters 2: jetzt mit vollgas wirst du nie vergessen!

although it certainly hurt with only offseason and aerobic base training, it was a good feeling that the engine was once again revved properly.
es hat zwar wehgetan, aber nach der offseason und dem aeroben grundlagentraining war es ein gutes gefühl, dass der motor wieder einmal richtig durchgeputzt wurde.

this weapon does more damage per second than the original minigun, at the cost of a lengthy spin up time and slower movement speed while it is both deployed and revved up.
diese waffe fügt mehr schaden als die originale minigun zu, dafür wird die spin-up zeit verlängert und die bewegungsgeschwindigkeit bei sich drehender waffe verlangsamt.

but in the land of heidi, a step too far and the exotic becomes a postcard. a revved up trip by a guy from the valais, happy to be home.
doch in heidis heimat ist es von der exotik zum postkartenidyll nur ein kleiner schritt… die knatternde ballade eines walisischen luky luke.

as the team’s longest-tenured pivot, tomas plekanec understands that montreal is revved up for the start of another hockey season.
als das team am längsten fest angestellten pivot, tomas plekanec versteht, dass montreal ist für das start einer weiteren hockey saison auf touren.

chile, winner of the silver lion for the best pavilion, shows only too clearly what influence the soviet union and its concepts of mass prefabrication had on the country, and how modern architecture was ideologically revved up to this end.
das fördert immer wieder erstaunliches zu tage, beleuchtet die moderne aus einer politischen, ökonomischen und soziologischen perspektive. chile, gewinner des silbernen löwen für den besten pavillon, zeigt nur zu deutlich, welchen einfluss die sowjetunion und ihre massenfabrikation auf den staat hatte – und wie die moderne architektur hierfür ideologisch aufgeladen wurde.

one way we insure this connection is through music. in studying the civil rights era, fortunately, there is a wealth of oral tradition, of the recycled and revved up gospel and church songs that nourished the soul of the movement.
eine möglichkeit unsere gefühle auszudrücken, ist die musik. wenn wir über die bürgerrechtsbewegung lernen, gibt es zum glück viele gut mündliche Überlieferungen, d.h. wiederaufbereitete und erneuerte kirchenlieder, die damals die bewegung antrieben.

brendan gallagher, who also contributed a goal in the losing cause, talked about the revved-up, playoff-style atmosphere in the building, which forshadowed another possible future chapter of the oldest rivalry in nhl hockey.
brendan gallagher, der trug auch ein ziel in der verlierer ursache, sprach über die auf touren-up, playoff-atmosphäre in das gebäude, das eine andere mögliche zukunft kapitel der älteste rivalität im nhl hockey forshadowed.