From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the new volkswagen crossgolf is revving up.
ab sofort ist der neue volkswagen touran auch mit dem 125 kw / 170 ps starken tsi-motor bestellbar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
revving up your scuba skills to the next level?
deine tauchfertigkeit zu verbessern und bist bereit für den nächsten schritt?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for high speeds and light revving the pistons were facilitated significantly.
für hohe drehzahlen und leichtes hochdrehen wurden die kolben erheblich erleichtert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
revving your engine and learning to manoeuvre your skidoo is useful fun.
den motor aufheulen zu lassen und das skidoo richtig zu lenken ist eine lehrreiche erfahrung, die auch noch spaß macht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.
selbst bei vorhandenem politischem willen ist eine forcierung des reformprozesses schwierig und langwierig.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
this plug has a smaller and lighter flywheel, it will give better revving because of its weight
dieser stecker hat eine kleinere und leichtere schwungscheibe, es wird besser drehfreude aufgrund seines gewichts
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
high-revving motorcycle engines (s. lennert et al., infocus 1/2008)
hochdrehende motorradmotoren (s. lennert et al., infocus 1/2008)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
despite the lower cubic capacity, due to the higher revving level of 240 rpms, the performance was increased.
dabei steigt die leistung trotz geringerem hubraum auf 3 kw (4 ps)wegen des höheren drehzahlniveaus von 240/min.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the latest examples of this are the v8 with high-revving concept in the rs 4 and the production version of the audi r8.
auch in der serie setzt audi auf den im automobilrennsport bewährten fsi. jüngste beispiele dafür sind der v8 mit hochdrehzahlkonzept im rs 4 und in der serienversion des audi r8.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, it is easy to tell the difference between the sound of a person talking and the sound of a car engine revving.
beispielsweise kann man den unterschied zwischen einer sprechenden person und einem laufenden automotor mühelos erkennen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here one is reminded of the italian futurists and of giacomo balla, who in 1912 could still enthuse about cars revving up and universal dynamism.
man denkt hier an die italienischen futuristen und an giacomo balla, der sich 1912 noch für aufheulende autos und den universalen dynamismus begeistern konnte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the heart of the mazda rx-8 is its high-revving, 1.3-liter rotary engine.
der rx-8 besitzt keine b-säule, sondern hinten angeschlagene fondtüren namens "freestyle-doors".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to produce such a particle in the laboratory requires revving up protons to nearly the speed of light and smashing them together, which the large hadron collider at cern accomplishes trillions of times per second.
um ein derartiges teilchen im labor zu produzieren, muss man protonen bis fast auf lichtgeschwindigkeit beschleunigen und zur kollision bringen, wie das der large hadron collider im cern-labor pro sekunde billionenfach tut.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
for reform laggards like france, italy, and portugal, currency union with an increasingly competitive germany is forcing an unwelcome choice between revving up their own reforms and permanent stagnation.
die reform-nachzügler wie frankreich, italien und portugal sind durch die währungsunion mit einem zunehmend wettbewerbstarken deutschland zu einer unerfreulichen entscheidung zwischen der forcierung ihrer eigenen reformen oder permanenter stagnation gezwungen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
for him, the point of the cultural district on saadiyat is not revving up tourism or polishing an image, but a much broader vision, a new educational, cultural, and civilizational approach.
für ihn stehen beim kulturdistrikt auf saadiyat nicht das ankurbeln des tourismus oder die imageprofilierung im vordergrund, sondern eine viel weiter reichende vision, ein neuer erzieherischer, kultureller und zivilisatorischer ansatz.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
during the breaks i used to take a turn in the school shed where the alfasud and alfetta engines were revving on the dyno bench and where one could breathe an enthusiastic air for the new saloon car that was officially presented in trieste in the month of may, 1972, meeting soon a universal admiration.
im büro lief alles wie geschmiert aus beruflicher und auch aus menschlicher sicht. in den pausen bog ich meistens in die schulhalle ab, wo die alfasud und alfetta motoren auf dem prüfstand drehten und wo man die aura eines grossen enthusiasmus für die neue limousine spüren konnte, die in triest im monat mai 1972 präsentiert wurde und bald weltweite bewunderung einbrachte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and it's revving up to the very end, and then at the very end you've got to -- boom! -- knock them out of the park.
und sich so bis zum ende hinarbeiten. und ganz am ende müsen sie – bumm! – sie anziehen und aus dem anzug hauen.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is small firms which are the revving engines of europe 's growth and recovery which too often have been the victims of slow payment at the hands of big business, local or central government or, indeed, the commission itself.
die kleinen unternehmen sind die treibende kraft für das wachstum und die wirtschaftserholung in europa, und dennoch werden sie allzu oft opfer verspäteter zahlungen durch die großen unternehmen, örtlichen behörden oder regierungsstellen bzw. tatsächlich auch durch die kommission selbst.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: