Results for runup translation from English to German

in the runup to the iraq war, israeli leaders warned of possible
nur die geheimdienste zu untersuchen, nachdem der lordrichter die

runup und run-up (so auch oft auch im deutschen gesagt)
runup und run-up (so auch oft auch im deutschen gesagt)

“public space in the city” in the runup to the festival of the regions
„der öffentliche raum in der stadt“ im vorfeld zum festival der regionen

the winners of the award were chosen by industry specialists in the runup to the event and during the conference itself.
die gewinner des awards wurden vom fachpublikum im vorfeld und an der tagung selbst gewählt.

as for the matter in hand, i should like to say to the commission that europe has behaved relatively well in the runup to kyoto.
zum thema selbst: auf dem weg nach kyoto- das möchte ich der kommission sagen- haben sich die europäer relativ mutig verhalten.

in the runup to the festival of the regions 2009 a series of talks and discussions is going to focus attention on the city’s periphery.
im vorfeld zum festival der regionen 2009 rückt eine gesprächs- und diskussionsreihe den stadtrand in den vordergrund.

linz 2009 european capital of culture - “public space in the city” in the runup to the festival of the regions.
linz 2009 kulturhauptstadt europas - „der öffentliche raum in der stadt“ im vorfeld zum festival der regionen.

the issue of quotas and voice will need to be discussed in parallel with the other aspects of the strategic review in the runup to the next imf annual meetings, which will be held in singapore in september 2006.
die frage der quoten und mitspracherechte wird neben anderen aspekten der strategischen neuausrichtung im vorfeld der iwf-jahrestagung in singapur im september 2006 zur debatte stehen.

europeans for financial reform – an initiative of which the iuf was an early endorser – built pressure on mps in the runup to the vote and succeeded in generating over a half million messages to euro mps.
europeans for financial reform (europäer für eine reform der finanzmärkte) – eine initiative, die von der iul von anfang an unterstützt worden ist – hat die abgeordneten im vorfeld der abstimmung unter druck gesetzt, und es gelang ihr, über eine halbe million botschaften an die europa-abgeordneten zu generieren.

similarly, order volumes remained healthy in chile's construction sector. however, brazil's private sector was somewhat reluctant to invest during the runup to the elections.
auch in chile blieb die auftragslage im bau ansprechend. brasilien hingegen spürte im vorfeld der wahlen eine gewisse zurückhaltung der privaten investoren.

but those phases will never return i am sure. it just needed another runup. that's the way it is at the moment. it is as big as never before! i am sure things will slow down a bit some time but the sad times are over.
so sieht es im moment auch aus. es ist so groß wie nie! es wird sicherlich mal wieder etwas weniger werden, aber die traurigen zeiten sind vorbei, dessen bin ich mir sicher.