Results for sappi translation from English to German

sappi austria produktions gmbh & co kg
sappi austria produktions gmbh & co kg

sappi fine paper europe, brussels, belgium
sappi fine paper europe, brüssel, belgien

gold award "sappi european printers of the year 2010"
preisverleihung "sappi european printers of the year 2010"

silver award "sappi european printers of the year 2008"
silber bei sappi european printers of the year 2008!

sappi deutschland holding gmbh, alfeld, vice chairman of the supervisory board
sappi deutschland holding gmbh, alfeld, stellv. vorsitzender des aufsichtsrats

every second year, sappi presents its european printers of the year awards.
dieses jahr wurden wieder die sappi european printers of the year awards verliehen.

the biggest employer is sappi, the largest paper manufacturer in south africa.
das größte unternehmen ist sappi, der größte papierhersteller in südafrika.

36 finalists made their way to hamburg on may 31st 2008 to attend the sappi awards gala.
36 finalisten machten sich auf den weg, um am 31. mai 2008 an der preisverleihung im rahmen einer galaveranstaltung in hamburg teilzunehmen.

more specifically, the information supplied by sappi shows that cartel meetings were held from 1989 onwards.
nachweise gibt es für kartellzusammenkünfte ab 1989.

innovations in magazines 2011 was made possible by the generous sponsorship of printers polestar wheatons and paper supplier sappi.
die ausgabe innovations in magazines 2011 wurde dank der großzügigen unterstützung seitens des druckdienstleisters polestar wheatons und des papierlieferanten sappi möglich.

mergers: commission clears proposed acquisition of m-real's graphic paper business by sappi
fusionskontrolle: eu-kommission genehmigt geplante Übernahme der grafikpapier-sparte von m-real durch sappi

sappi is a vertically integrated producer of paper with production facilities in germany, austria, the netherlands and the united kingdom.
bei sappi handelt es sich um einen vertikal integrierten papierhersteller mit produktionsanlagen in deutschland, Österreich, den niederlanden und dem vereinigten königreich.

however, all the parties, except awa, carrs and sappi, deny that they continued to take part in collusion after 1995.
mit ausnahme von awa, carrs und sappi bestreiten sämtliche kartellteilnehmer eine teilnahme an dem kartell nach diesem datum.

the first fans to be used in a mvr evaporator within the pulp industry have been supplied by abb fläkt oy for sappi saiccor's umkomaas mill in south africa
die ersten gebläse, die in einem mvr-eindampfer in der zellstoffindustrie eingesetzt werden, wurden von abb fläkt oy an die fabrik von sappi saiccor in umkomaas in südafrika geliefert.

sappi has been granted total immunity under the rules on leniency laid down by the commission in 1996 as it was the first company to cooperate in the investigation and supplied decisive evidence of the cartel.
in anwendung der kronzeugenregelung des jahres 1996 wurde sappi von der festsetzung von geldbußen vollständig freigestellt, weil es als erstes unternehmen an der untersuchung der kommission mitgearbeitet und die entscheidenden beweisstücke für das vorhandensein des kartells geliefert hat.

the commission launched an investigation into this case in the autumn of 1996, after sappi, invoking the leniency notice, informed the commission of the existence of the agreement.
die kommission hat ihre untersuchungen in dieser sache im märz 1996 eingeleitet, nachdem ihr sappi unter berufung auf die kronzeugenregelung das vorhandensein des kartells mitgeteilt hatte.

however, sappi is not active in this specific product market in the eea and although sappi is a significant player in the pulp and paper business in the eea, the acquisition raised no competition concerns in vertical or neighbouring markets.
jedoch ist sappi nicht in diesem speziellen produktmarkt in der ewg tätig, und obwohl sappi im zellstoff- und papiergeschäft im ewr eine bedeutende rolle spielt, bestehen wegen des erwerbs in vertikalen und benachbarten märkten vom wettbewerb her gesehen keine bedenken.

statements by sappi show that there were contacts of a collusive nature between the european manufacturers right from the foundation of their professional body, aemcp, in 1981 and in particular from the mid-1980s.
aus den erklärungen von sappi geht hervor, dass es zwischen den europäischen herstellern seit gründung ihres berufsverbandes aemcp im jahr 1981 und insbesondere ab mitte der 80er jahre kartellkontakte gegeben hat.

moreover, the statements made by awa, carrs and sappi diverge considerably with regard to the nature and dates of collusive contacts and are not sufficiently documented or corroborated by conclusive evidence for the commission to establish that the conduct examined in this investigation persisted after september 1995.
die erklärungen von awa, carrs und sappi weichen hinsichtlich der beschaffenheit und der zeitpunkte der kartellzusammenkünfte jedoch erheblich voneinander ab und sind nicht ausreichend durch beweise untermauert, um darauf schließen zu können, dass das wettbewerbswidrige verhalten nach september 1995 fortgedauert hat.

alstom has been commissioned by the austrian paper manufacturer sappi austria produktions gmbh & co kg, located in gratkorn, to undertake extensive servicing activities on a high-pressure steam boiler.
alstom wurde vom österreichischen papierhersteller sappi austria produktions gmbh & co kg mit sitz in gratkorn mit umfangreichen servicearbeiten an einer hochdruckdampf-kesselanlage beauftragt, um den weiterbetrieb in den nächsten jahren zu gewährleisten.