Results for satirically translation from English to German

this year's idea at the carnival deals satirically with the old indian custom,
die diesjährige idee des karnevals beschäftigt sich in satirischer weise mit der alten indianischen sitte,

a film without dialogue but with a powerful voice nonetheless, satirically calling into question the promises of progress.
ein dialogloser, aber stimmgewaltiger film, der die verheißungen des fortschritts satirisch in frage stellt.

douglas coupland’s work also reveals himself as a satirically sovereign exegete of present-day mass culture.
douglas coupland zeigt sich auch in diesem werk als satirisch souveräner exeget unserer heutigen massenkultur.

the festival is very tongue-in-cheek and the figures satirically portray political and well-known artists.
das fest ist eine große burleske und die figuren repräsentieren auf satirische weise politiker und bekannte künstler.

two hours before midnight - the yearly (satirically) retrospect - probably the whole nation is watching it.
2 stunden vor mitternacht - der jährliche (satirische) rückblick - vermutlich schaut die ganze nation zu.

in this collection of reports, essays, interviews and anecdotes, the reader is satirically made aware of the, at times harsh, reality of everyday life in israel.
in den zusammengestellten reportagen, essays, interviews und anekdoten wird der leser in einem satirisch-komischen tonfall mit dem zum teil bitteren israelischen alltag bekanntgemacht.

their installations are however more than merely a sampling of various quotes; they are a clever play on the multireferential nature of the characters employed, not least of all satirically referring to the clichés of installation art.
ihre installationen sind aber mehr als nur ein sampling verschiedener zitate; sie sind ein cleveres spiel mit der multireferentialität der eingesetzten zeichen, die nicht zuletzt satirisch auf klischees der installationskunst verweisen.

a review remarked on this: »the author sets her deep admiration for the dignity of the animals in bewitching words that echo long afterward.« cristoff’s first novel, »bajo influencia« (2010; tr. under the influence), depicts the self-proclaimed artist cecilio meeting the introverted tonia, the daughter of a gallery owner, in buenos aires. cristoff uses this story also to satirically illuminate the relationship between being and seeming in the art market.
eine rezension bemerkt hierzu: »ihre tiefe bewunderung für die würde der tiere fasst die autorin in betörende worte, die noch lange nachhallen.« cristoffs erster roman »bajo influencia« (2010; dt. »unter einfluss«, 2013) schildert, wie der selbsternannte (lebens-)künstler cecilio in buenos aires auf die introvertierte tonia, die tochter einer galeristin, trifft. cristoff nutzt diese geschichte zum anderen, um satirisch das verhältnis von sein und schein im kunstbetrieb zu beleuchten.