Results for scheithauer translation from English to German

person(s) scheithauer, herbert
person(en) scheithauer, herbert

person(s) scheithauer, h.; petermann, f.
person(en) krahé, barbara

person(s) scheithauer, h.; bull, h. d.
person(en) scheithauer, h.; bull, h. d.

person(s) bondü, rebecca; scheithauer, herbert
person(en) bondü, rebecca; scheithauer, herbert

the design by kister scheithauer gross was awarded 2nd prize.
der entwurf von kister scheithauer gross erhielt im vof-verfahren den 2. preis.

person(s) scheithauer, herbert; schultze-krumbholz, anja
person(en) scheithauer, herbert; schultze-krumbholz, anja

among them, the translation centre of the university leipzig built by kister scheithauer gross
darunter das translationszentrum der universität leipzig von kister scheithauer gross.

crayen, c., geiser, c., scheithauer, h. & eid, m. (2011).
spiel, c., lüftenegger, m., wagner, p., schober, b. & finsterwald, m. (2011).

a separate competition had been initiated for the façade, and kister scheithauer gross architekten won it.
für die fassade war ein eigener wettbewerb ausgelobt worden, den kister scheithauer gross architekten gewannen.

now business people travelling by aeroplane have the opportunity to inform themselves about the work of kister scheithauer gross.
nun kommen auch geschäftsreisende, die im flieger unterwegs sind, zu der gelegenheit, sich über die arbeit von kister scheithauer gross zu informieren.

following a vof procedure, kister scheithauer gross architekten were now awarded the commission for the construction of the new building 272.
nach einem vof-verfahren wurden nun kister scheithauer gross architekten der zuschlag für den neubau des gebäudes 272 erteilt.

kister scheithauer gross was awarded the contract in 2009 in the context of a competition with vof process and is excited about the start of the construction.
kister scheithauer gross hatte den zuschlag 2009 im rahmen eines wettbewerbes mit vof-verfahrens erhalten und freut sich über den beginn der bauarbeiten.

as in the 5th construction phase, that was also conceived by kister scheithauer gross, the plasticity is created by the space developed out of the form.
wie beim 5. ba, der ebenfalls von kister scheithauer gross konzipiert wurde, entsteht die plastizität durch aus der form heraus entwickelte räumlichkeit.

having won the 1st prize in the 2010 competition, kister scheithauer gross in collaboration with realgrün landschaftsarchitekten now completed the commercial building on tegernseer landstraße 64 in munich.
nach dem 1. preis im wettbewerb 2010, den kister scheithauer gross zusammen mit realgrün landschaftsarchitekten gewonnen hatten, wurde nun das geschäftshaus tegernseer landstraße, münchen fertig gestellt.

in the restricted competition, the design by kister scheithauer gross in collaboration with patricia merkel, lhvh architekten as well as stern landschaften from cologne was awarded a commendation.
die verbandsgemeinde pellenz, plaidt, plant den neubau eines rathauses. im beschränkten wettbewerb wurde der entwurf von kister scheithauer gross in zusammenarbeit mit patricia merkel, lhvh architekten sowie stern landschaften aus köln mit einer anerkennung ausgezeichnet.

five 1st places at competitions during 2010 put kister scheithauer gross in 1st place of the ranking of the competition platform competitionline.de, sending off eight other competitors in 2nd place.
mit fünf ersten plätzen bei wettbewerben im jahr 2010 stehen kister scheithauer gross auf platz 1 des rankings der wettbewerbsplattform competitionline.de und verweisen dabei gleich acht mitkonkurrenten auf den zweiten platz.

kister scheithauer und gross architekten und stadtplaner gmbh were commissioned by hessisches baumanagement, regionalniederlassung west to supervise the planning and construction management of the refurbishment project for the buildings a & b of rheinmain university at the rüsselsheim campus.
die kister scheithauer und gross architekten und stadtplaner gmbh wurde vom hessischen baumanagement, regionalniederlassung west beauftragt, die sanierung der gebäude a & b der hochschule rheinmain am standort rüsselsheim in planung und bauleitung zu betreuen.

after kister scheithauer gross architekten already implemented the first construction phase of the conversion and new building project, the architects were commissioned with the construction of the 4-storey annex building with a bridge connecting to the existing building in 2013.
nachdem kister scheithauer gross architekten bereits den 1. bauabschnitt des um- und neubaus des institutsgebäudes realisieren konnten, wurden die architekten 2013 für den 4-geschossigen erweiterungsbau mit verbindungsbrücke zum bestandsgebäude beauftragt.

from 2006 to 2012, the office runs as ltd under management of reinhard scheithauer. since 2008 steffen kühn und eric mertens are on board as additional managing directors. in 2012, reinhard scheithauer resigns as managing director but remains his partner position.
von 2006 bis 2012 wird das büro als gmbh unter der geschäftsführung von reinhard scheithauer geführt, der seit 2008 von den geschäftsführern steffen kühn und eric mertens unterstützt wird. im jahr 2012 legt reinhard scheithauer seine geschäftsführertätigkeit nieder, er bleibt dem unternehmen jedoch als gesellschafter erhalten.

- inhalt: (a) vinzenz leuschner, herbert scheithauer, ralf wölfer, johanna scholl, friederike sommer und nora fiedler: das netwass programm im Überblick. (1) theoretischer hintergrund. (2) das krisenpräventionsverfahren im Überblick. (3) das netwass-programm für schulen.
- inhalt: (a) vinzenz leuschner, herbert scheithauer, ralf wölfer, johanna scholl, friederike sommer und nora fiedler: das netwass programm im Überblick. (1) theoretischer hintergrund. (2) das krisenpräventionsverfahren im Überblick. (3) das netwass-programm für schulen.