Results for scutum translation from English to German

scutum
schildconstellation name (optional)

scutum (shield)
scutum

the shield (scutum)
dem scutum — dem schild

scutum, - tele lens, - wide angle, - visual
scutum, - tele-aufnahme, - weitwinkel, - visuell

- shield (lat. "scutum" oder "parma") -
- schild (lat. "scutum" oder "parma") -

other images of the constellation scutum or objects therein.
andere bilder vom sternbild scutum oder objekten darin.

sagitta can be seen above and scutum to the lower right.
darüber liegt sagitta (der pfeil) und rechts unten kann man scutum finden.

they lack the hard scutum present in the hard ticks (ixodidae).
im gegensatz zu den schildzecken (ixodidae) besitzen die lederzecken keinen chitinschild.

ngc 6774, open cluster in scutum (scattered group on the left hand side)
ngc 6774, offener sternhaufen in scutum (lose sterngruppierung auf der linken seite)

in mid of august scutum culminates at about 21:00 lt (9 pm).
mitte august kulminiert scutum etwa um 21:00 lt.

v373 scuti was a nova, which appeared in 1975 in the constellation scutum and reached magnitude 6.
v373 scuti war eine nova, die 1975 im sternbild schild aufleuchtete und eine helligkeit von 6 mag erreichte.

the metal boss, or umbo, in the center of the scutum also made it an auxiliary punching weapon as well.
das "scutum", auch „turmschild“ genannt, war teil der schutzbewaffnung der legionäre der römischen armee.

the scutum was layed to the ground and served as some kind of bed, on which skins and blankets could be placed.
als bett diente dabei das auf dem boden liegende scutum, das mit fellen oder decken ausgelegt wurde.

open cluster m26 (also known as messier object 26 or ngc 6694) is an open cluster in the constellation scutum.
messier 26 (auch als ngc 6694 bezeichnet) ist ein +8,0 mag heller offener sternhaufen mit einer winkelausdehnung von 15' im sternbild schild.

the constellation scutum is shown in the center of the image and serpens cauda right above (see lines).
das sternbild scutum ist in der mitte der fotografie zu sehen und serpens cauda rechts darüber (siehe linien).

his sword arm was protected by a manica. he did not carry a scutum, but his left arm was tucked into a tube which ended in a blade shaped like a mincing knife.
der rechte arm wurde von einer manica geschützt. das besondere an ihm war, dass er kein scutum hatte, sondern sein linker arm in einer kegelstumpfförmigen röhre steckte, die den ganzen unterarm bedeckte.

the galactic plane crosses the entire field of view. bright star fields form the visual appearance of the milky way, especially the scutum star cloud at the lower right corner of the image is a very fine object to the naked eye under a dark sky.
die galaktische ebene durchkreuzt das gesamte bildfeld. helle sternfelder ergeben das visuelle erscheinungsbild der milchstrasse. besonders deutlich ist hier die schildwolke (unten rechts), welche bei dunklem himmel ohne weiteres mit dem blossen auge zu sehen ist.

the rectangular shield of the legion ("scutum") and the oval shield of some auxiliaries ("parma") were the main defense weapons for body protection.
der rechteckige legionärsschild ("scutum") und der ovale auxiliarschild ("parma") waren die haupt-defensivwaffe zum körperschutz.

ixodes ticks also have a sclerotized (hardened) dorsal plate called the scutum on their backs which is frequently ornate but present throughout the tick lifecycle. however, visual differences are not the only kind to exist between the lyme disease tick found in europe, asia, and russia, and those in the us, as variations also occur in behaviour and disease transmission.
die zecken sind in der regel flach, wenn ungefüttert und die mundwerkzeuge projizieren deutlicher vorne . ixodes zecken haben auch eine sklerotisierten ( gehärtet ) dorsale platte genannt scutum auf dem rücken, die häufig verzierten aber vorhanden in der gesamten ticken lebenszyklus . jedoch , visuelle unterschiede sind nicht die einzige art, die zwischen der lyme-borreliose zecke in europa gefunden vorhanden , asien , und russland , und die in der us , als variationen treten auch im verhalten und der à bertragung von krankheiten .