Results for seignorial translation from English to German

the seignorial domains still offer an important field of action to the jews.
die feudalen güter sind noch immer ein wichtiges aktionsfeld für die juden.

the seignorial domains are very little affected by this change and the feudal system continues to flourish there.
die feudalen güter werden von dieser veränderung kaum berührt und das feudalsystem blüht weiterhin.

in these circumstances, the seignorial economy was stagnant, if not declining, in the first half of the nineteenth century.
auf diese fragen wurde der kampfgeist der arbeiterklasse während der arbeitszeit gerichtet.

in 1848 serfdom was abolished and in 1850 villages became independent authorities, power of seignorial and judicial authority in ahníkov being thus taken over by the district authority in chomutov.
1848 wurde die untertänigkeit aufgehoben und 1850 wurden die dörfer selbständige verwaltungseinheiten, rechtskraft der herrschafts- und justizbehörde in ahníkov wurde vom bezirksamt in chomutov übernommen.

the seignorial privileges of the landowners and towns became transformed into so many attributes of the state power, the feudal dignitaries into paid officials, and the motley patterns of conflicting medieval plenary powers into the regulated plan of a state authority whose work is divided and centralized as in a factory.
die herrschaftlichen privilegien der grundeigentümer und städte verwandelten sich in ebenso viele attribute der staatsgewalt, die feudalen würdenträger in bezahlte beamte und die bunte mustercharte der widerstreitenden mittelalterlichen machtvollkommenheiten in den geregelten plan einer staatsmacht, deren arbeit fabrikmäßig geteilt und zentralisiert ist.

all production is destined solely for local consumption and the seignorial domains, being sufficient to themselves, enter into contact with the wide world solely through jewish merchants who brave its strange places. [1] the commercial role played by europeans could only be passive in character.
die herrschaftlichen domänen befriedigten ihren eigenbedarf selbst und kamen in kontakt mit der weiten welt nur durch die jüdischen kaufleute, die sich in ihre gebiete vorwagten. [1] die rolle, die die europäer im handel spielten, konnte nur passiv sein.