Results for servustv translation from English to German

(2012, servustv)
(2012, servustv)

produced by: doro (servustv)
produktion: doro (servustv)

[translate to english:] copyright: servustv
copyright: servustv

servustv: unsere welt - stars schlagen alarm (1)
servustv: unsere welt - stars schlagen alarm (1)

there's also a tv documentary about the tavern tour on servustv...
es gibt auch eine tv-dokumentation zur wirtshaustour auf servustv...

not to be missed: on 26th july servustv will be showing the second part of the tour film.
nicht verpassen: am 26. juli zeigt servustv den zweiten teil des tourfilms.

to celebrate the award, the programme will be broadcast again on servustv on 1st may 2012 at 19:00 hrs.
anlässlich der auszeichnung wird das programm am 1. mai 2012 um 19:00 uhr bei servustv wiederausgestrahlt.

goisern came along with four band members, a sound engineer and a tv team. so came about the documentary that will be shown on servustv on thursday.
goisern kam mit seinen vier bandmitgliedern, einem tontechniker und einem fernsehteam. so entstand die dokumentation der wirtshaustour, die am donnerstag auf servustv läuft.

the winner was chosen by an expert panel and the prize was accepted by director chris kurt weisz and frank gerdes, servustv's head of culture, at the awards gala dinner in the vienna hofburg.
den von einer fachjury gewählten fernsehpreis nahmen regisseur chris kurt weisz und frank gerdes, ressortleiter kultur servustv, beim verleih-gala-dinner in der wiener hofburg entgegen.

"no extras, no bright lights, no show": the goiserer scales down to the bare essentials. on the tavern tour that will be broadcast on servustv (25.08., 8.15pm), keeping a grip on reality is the motto - here backstage is the bar, in grossarltal, pass gschütt, from frankenreith to leopoldschlag at the czech border, from ottensheim to weng.
"keine extras, keine bunten lampen, keine show": der goiserer reduziert aufs wesentliche. bei der wirtshaustour die nun auf servustv ausgestrahlt wird (do., 25.08., 20.15 uhr), ist bodenhaftung das motto – hier ist backstage an der bar, u. a. im grossarltal, am pass gschütt, von frankenreith bis leopoldsschlag an der tschechischen grenze, von ottenheim bis weng.