Results for should not be based on translation from English to German

it should not be based on laws but on vows.
sie sollte auf gelübden und nicht auf gesetzen gegründet sein.

it should not be based on a subjective feeling.
es geht hier nicht um einen subjektiven eindruck.

entrepreneurial decisions should not be based on tax considerations.
das treffen von unternehmerischen entscheidungen darf nicht von steuerlichen erwägungen abhängen.

policy should not be based solely on the number of complaints.
politische entscheidungen sollten aber nicht allein auf der zahl der beschwerden basieren.

this question should not be answered using criteria based on figures.
diese frage läßt sich nicht mit zahlenmäßigen kriterien beantworten.

harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
die harmonisierung darf nicht auf den kleinsten gemeinsamen nenner im bereich des schutzes hinauslaufen.

this should not only be evident from its legislation but also be based on reality.
dies muss sich nicht nur an ihren rechtsvorschriften zeigen, sondern auch auf der realität beruhen.

and, that direction can not be based on old ideas.
doch diese ausrichtung kann nicht auf alte vorstellungen gegründet werden.

the wcc cannot and should not be based on any one particular conception of the church.
der Ökumenische rat der kirchen kann und darf sich nicht auf den boden einer besonderen auffassung von der kirche stellen.

at least the developed societies should not be based on this kind of concept of humanity.
zumindest sollten die entwickelten gesellschaften sich nicht auf einem solchen menschenbild basieren.

commercially relevant or financial decisions should not be based on the results of espacenet searches.
wichtige geschäftliche oder finanzielle entscheidungen sollten nicht auf der grundlage von espacenet-recherchen getroffen werden.

however, rules with a significant effect should not be based on a short-term vision.
wenn jedoch rechtsvorschriften eine signifikante wirkung haben sollen, dürfen sie nicht auf einer kurzfristigen vision beruhen.

the allowances systems should not be based on the highest possible level of costs as they are now.
das erstattungssystem darf sich nicht wie zur zeit am höchsten kostenniveau orientieren.

the approach to environmental issues must not be based on punitive taxation.
in bezug auf ökologische fragen darf keinesfalls eine bestrafung steuerlicher art angestrebt werden, sondern ganz im gegenteil.

moreover, the principle should not be based on purely scientific considerations but could also encompass societal factors.
zum anderen ist der vorsorgegrundsatz nicht rein wissenschaftlich zu verstehen, sondern kann sich auch auf gesellschaftliche faktoren gründen.

therefore financial assistance to greece could not be based on that regulation.
daher konnte der finanzielle beistand für griechenland nicht auf dieser verordnung fußen.

but the kind of sustainable development we imagine should not be based on utopian models but must take account of global reality.
eine nachhaltige entwicklung, wie wir sie uns vorstellen, sollte aber nicht auf utopischen modellen aufbauen, sondern sie muß die globale wirklichkeit berücksichtigen.

the european parliament, takes the view that progress in the internal market should not be based on the lowest common denominator.
das europäische parlament, betont die notwendigkeit, dass unternehmen im zeitalter der globalisierung das potential des binnenmarktes erschließen, um die schaffung von arbeitsplätzen und innovation im bereich neuer technologien in europa voranzubringen.

thirdly: in my group 's view, evaluation should not be based on the idea that we continue to go on as before.
zum dritten: eine evaluierung soll für meine fraktion nicht davon ausgehen, daß man immer so weitermacht.

a statement of this kind should not be based on isolated verses which show clear contradictions or are subject to a variety of interpretations.
eine solche aussage sollte nicht anhand von einzelnen versen, die stark widersprüchlich und mehrdeutig sind getroffen werden.