Results for siham translation from English to German

the lovely sisters iman and siham, proud protectors of their riad’s heritage of hospitality.
die hübschen schwestern iman und siham bewahren voller stolz die tradition der gastfreundschaft ihres riads.

the father remarried and moved to saudi arabia, leaving samir in the care of his second wife, siham, in abey, a village southeast of beirut.
sein vater ging zum arbeiten nach saudi-arabien und ließ ihn in abey, 30 kilometer südöstlich von beirut zurück, wo er bei seiner stiefmutter siham aufwuchs.

najwa, nawal and siham live with their 11 children in hebron. since the retreat of the israeli army in 1997, their house has become a symbol for the absurdity of the occupation. it lies exactly on the border between israel and palestine.
im stadtzentrum von hebron leben drei palästinensische witwen mit ihren insgesamt elf kindern in einer absurden lage: seit 1997 befindet sich das mehrstöckige gebäude, das sie bewohnen, exakt auf der grenze – die vorderseite steht unter israelischem kommando, die palästinenser überwachen die rückseite. auf dem dach befindet sich ein israelischer militärposten und auch im treppenhaus wimmelt es nur so von soldaten. najwa, nawal und siham dürfen die grenze nicht passieren.

dr rasha al-sabah, the long-serving under-secretary of higher education, is joined by dr fayezah al-khorafi, president of the university of kuwait; her excellency nabila al-mulla, who is ambassador of the state of kuwait to austria; siham ruzuqi, the assistant under-secretary at the ministry of oil; another assistant under-secretary: sarah duwaisan at the ministry of planning; and in civil society: shaikha hussah al-salim al-mubarek al-sabah, the president of dar al-athar al-islamiya, the islamic museum of kuwait.
zu dr. rasha al-sabah, der langjährigen staatssekretärin für hochschulbildung, gesellen sich jetzt dr. fayezah al-khorafi als präsidentin der universität kuwait, ihre exzellenz nabila al-mulla als botschafterin des staates kuwait in Österreich, siham ruzuqi, die stellvertretende staatssekretärin im erdölministerium, eine weitere stellvertretende staatssekretärin, sarah duwaisan, im planungsministerium sowie in der zivilgesellschaft shaikha hussah al-salim al-mubarek al-sabah, die präsidentin von dar al-athar al-islamiya, dem islamischen museum in kuwait.