Results for sisto translation from English to German

ms renata sisto (for the rapporteur)
renata sisto (für den berichterstatter)

our sisto product meets all these demands.
mit sisto bieten wir hierfür die lösung.

- sisto – software for technical information management
- sisto – die software für das technische informationsmanagement

the splendor of the ponte sisto: saint peter
pracht von der ponte sisto: san pietro

grottammare is the city of sisto v, pope of xv century.
jahrhundert. grottammare ist die geburtsstadt von papst sisto v (1585-1590), der den stuhl petri besetzt, nachdem luther den päpsten angst eingejagt.

her younger brother, jeremy sisto, is also an actor.
sie ist die schwester von schauspieler jeremy sisto.

depending on the problem, different sisto variants are available:
je nach aufgabenstellung kommen verschiedene ausführungen von sisto zum einsatz:

this happened when sisto received his danish citizenship in december 2014.
seit dezember 2014 besitzt er neben der sudanesischen außerdem die dänische staatsbürgerschaft.

sisto functions can be integrated in oem systems using standard interfaces.
Über schnittstellenstandards ist die funktionalität von sisto in komplexe systeme integrierbar.

all rooms at the sisto v hotel offer air conditioning and satellite tv.
alle zimmer im hotel sisto v bieten ihnen klimaanlage, sat-tv, kostenloses wlan sowie ein eigenes badezimmer mit haartrockner.

luca sisto, political service of the confitarma ministry of infrastructures and the transports
luca sisto, politischer dienst von den confitarma, ministerium von den infrastrukturen von trasporti und

hotel sisto v is opposite gemelli train station near the policlinico gemelli hospital.
das hotel sisto v befindet sich gegenüber dem bahnhof gemelli in der nähe des krankenhauses policlinico gemelli.

jeremy merton sisto (born october 6, 1974) is an american actor.
oktober 1974 in grass valley, kalifornien) ist ein us-amerikanischer schauspieler und filmproduzent.

on june 5, 2009, sisto and girlfriend addie lane had a daughter, charlie ballerina.
oktober 2009 mit addie lane verheiratet; ihr erstes gemeinsames kind, eine tochter, wurde im juni 2009 geboren.

administration of sisto information databases and user management with rights assignment for access to sisto/web
administration von sisto-informationsdatenbanken und benutzerverwaltung mit rechtevergabe für den zugriff auf sisto/web

sisto allows for an easy compilation of multilingual, highly-linked, interactive information systems.
die erstellung von multilingualen, hochverlinkten, interaktiven informationssystemen ist einfach zu realisieren.

it is just 200 metres from the ponte sisto and over the bridge to the piazza navona, the pantheon and many others.
der ponte sisto liegt nur 200 m entfernt. wenn sie diese brücke überqueren, gelangen sie zur piazza navona, dem pantheon und vielen anderen sehenswürdigkeiten.

these are the words which sisto v stated in year 1586, when he accompanied the famous reliquary to the papal treasury.
„ so hat sich der papst ausgesprochen , als er das bekannte reliquiar nach montalto brachte.

it is just a ten-minute walk to the sisto bridge which is then just a short stroll into the historical centre. ...
nach nur 10 minuten gelangen sie zum ponte sisto. von dort können sie die altstadt zu fuß erreichen. ...

as already mentioned, in 1932 the refuge was purchased by sisto rizzoli who ran it until 1960, with his daughter margherita subsequently taking it over.
wie bereits gesagt wurde die berghütte 1932 von sisto rizzoli gekauft, der sie bis 1960 bewirtet hat. anschließend führte seine tochter margherita die bewirtung fort.