Results for speediest translation from English to German

it is necessary, of course, to fight for the speediest termination of the war.
für die schnellste beendigung des krieges zu kämpfen ist notwendig.

for all of the european institutions it demands the speediest and most substantial response we can deliver.
so sind sämtliche europäischen institutionen aufgefordert, möglichst schnell und möglichst umfassend hilfe zu leisten.

mr president, the european union has pushed for the speediest possible implementation of the test ban treaty.
herr präsident, die europäische union hat sich für ein möglichst rasches inkrafttreten des teststopp-abkommens eingesetzt.

with up to 30 w/min per line these scales belong to the speediest scales of the world.
mit bis zu 30 w/min. pro linie gehören diese waagen zu den schnellsten weltweit.

conflicts between insurance undertakings covering legal expenses and insured persons should be settled in the fairest and speediest manner possible.
streitigkeiten zwischen rechtsschutzversicherern und versicherten sollten so fair und rasch wie möglich beigelegt werden.

natural health solution marketplace for adult men has become easily widening to be one in the speediest increasing market segments within new many years.
natürliche gesundheit lösung marktplatz für erwachsene männer ist leicht zu erweitern, um eine in der schnellsten wachsenden marktsegmente in neuen vielen jahren.

it requires the speediest dissolution of the standing army and the complete abolition of the dominant position hitherto assumed by the officer corps both in the army and in the state.
dazu gelten vor allem die schleunigste auflösung des stehenden heeres und die völlige aufhebung der herrschaftsstellung, die das offizierkorps in ihm und durch es im staat bisher einnahm.

whereas, if a conflict arises between insurer and insured, it is important that it be settled in the fairest and speediest manner possible;
wenn es zu einer interessenkollision zwischen dem versicherer und dem versicherten kommt, muß diese auf eine möglichst gerechte und rasche weise entschieden werden.

if a community behaves in such a way that it really implements the results of this election, and in the speediest possible manner, the we must give it the means towards to reconstruction.
wenn sich eine gemeinde so verhält, daß sie die umsetzung dieser wahlergebnisse jetzt schnellstens und auch wirklich durchführt, dann müssen wir ihr jetzt die hilfe zum wiederaufbau geben.

and if you don’t like that, any more than i do, then you must get out of this temple of idols calling itself the “holy catholic church” by the speediest way.
und wenn ihnen das - so wie mir - nicht gefällt, dann müssen sie schleunigst austreten aus diesem götzentempel, der sich "heilige katholische kirche" nennt.

my emphasis, as indeed the honourable member 's emphasis was, is on getting the speediest possible satisfactory conclusion to this dispute, both in the interests of international haulage throughout the community and, indeed, in the interests of france and the french people.
mein hauptaugenmerk, wie es ja auch das hauptaugenmerk der geschätzten parlamentarierin war, liegt darauf, die schnellstmögliche befriedigende beendigung dieser auseinandersetzung herbeizuführen, sowohl im interesse des internationalen speditionswesens in der gesamten gemeinschaft als auch tatsächlich im interesse frankreichs und der franzosen.