From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.
auch die regierungen, die sie aus feigheit oder ideologischen gründen unterstützen, sind mitschuldig.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the british government has an opt-out clause on this, and i hope they overcome their usual spinelessness and oppose and vote against it in the same way i did.
die britische regierung hat hierfür eine opt-out-klausel und ich hoffe, dass sie ihre gewöhnliche rückgratlosigkeit überwindet und sich dagegen ebenso zur wehr setzt und dagegen stimmt wie ich.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in 2001, when hubert von goisern was awarded the amadeus for his album fön , he used the stage to reveal the spinelessness of the chiefs of hit radio, to whom the native scene was nothing.
2001, als hubert von goisern den amadeus für sein album fön erhielt, nutzte er die bühne, um die rückgratlosigkeit der hitradio-obersten aufzudecken, die sich nicht um die heimische szene scherten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i support the council proposals in this, while deploring a certain lack of strength, a certain spinelessness, on the part of the commission which will, however, have to be vigilant on a day-by-day basis, with determination over time, since fascists count on the spinelessness of democracy, they count on time to wear us down and they hope to impose their views in the end.
deshalb unterstütze ich die vorschläge des rats und bedaure gleichzeitig das etwas vorsichtige und zaghafte verhalten der kommission, die eigentlich ständig entschlossen und wachsam sein sollte, denn die faschisten rechnen mit den schwächen der demokratie, sie setzen auf zeit, um uns zu zermürben, und hoffen, sich damit schließlich durchzusetzen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: