From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
many islands in the southwest pacific have formed by this kind of subduction of oceanic plates and the rising of magma.
viele südsee inseln im südwestpazifik sind durch dieses abtauchen von ozeanischen platten, der sogenannten subduktion, und das aufsteigen von magma entstanden.
if the lithosphere is young and thus hotter at a subduction zone, it will be forced back into the interior at a lesser angle.
ist die lithosphäre an einer subduktionszone jünger und damit heißer, wird sie in einem flacheren winkel in das innere zurückgedrückt.
at intraplate volcanoes: in addition to plate boundaries and subduction zones, volcanoes also form in the plate interiors.
an intraplattenvulkanen: vulkane entstehen nicht nur an plattenrändern oder in subduktionszonen, sondern auch mitten in einer platte.
and if one cares to heed the zetatalk warning, the subduction of india and western australia and the new pole locations over indian and just off the bulge of brazil
und wenn jemand der zetatalk-warnung beachtung schenkt, die subduktion indiens und westaustraliens und die lage der neuen pole über indien und auf höhe der beule von brasilien.
plate tectonics: regions where one continental plate sinks beneath another, called subduction zones, are of particular interest.
die plattentektonik: von interesse sind regionen, in denen eine kontinental platte unter eine andere abtaucht, die sogenannten subduk tions zonen.
the alps were built during such plate movements, and italy is in the subduction zone. adjustments in plate positioning made around the world will be felt in this region.
die alpen wurden während solcher plattenbewegungen geboren, und italien ist in der subduktionszone. anpassungen bei der positionierung von platten, die rund um die welt gemacht werden, werden in dieser region gefühlt werden. land, das östlich von italien liegt, wird sich somit im pfad von schwerem vulkanischem staub finden.
a detailed knowledge of the morphology of the continental margin and the incoming oceanic plate is essential for understanding subduction processes. major earthquakes occur at subduction zones, which can produce tsunamis.
die genaue kenntnis der morphologie entlang eines kontinentrandes und der hereinkommenden ozeanischen platte ist essentiell für das verständnis von subduktionsprozessen. an subduktionszonen treten große erdbeben auf, die tsunamis erzeugen können.
however, there is a lack of evidence for the nature of the subduction in the atlas region, or for the thickening of the earth's crust generally associated with continental collisions.
jahre vor heute) bildeten sich alle restlichen gebirgsketten, die heute den atlas bilden, weil die landmassen europas und afrikas am südlichen ende der iberischen halbinsel gegeneinander drückten.
the surf rounded black pebbles are flysch, a steeply tilted tectonic mélange scraped-off the ocean floor during the subduction process – the growth of the continent.
die gerundeten steine sind flysch, eine verkippte, tektonische sediment-mélange, die beim abtauchen der ozeanplatte abgeschürft wird –der kontinent wächst weiter.
in the case of africa, already sliding eastward, the force is further movement eastward, as subduction of the indo-australian plate has already begun, the weaker link already established and momentum in process.
im falle von afrika, das schon ostwärts gleitet, bedeutet die kraft weitere bewegung nach osten, denn die subduktion der indo-australischen platte hat schon begonnen, das schwächere glied schon geschaffen und momentum im gange.
"so far, other types of subduction zones were considered much more dangerous", says stipp, "clearly, we need to correct some models describing the onset of earthquakes."
„bisher galten andere typen von subduktionszonen als viel gefährlicher“, sagt stipp. „offensichtlich müssen wir einige modelle zur entstehung von erdbeben korrigieren.“