Results for subsumed translation from English to German

subsumed
subsumtion

allegiance subsumed in the tube.
unter der gleichen sonne.

tacis is now subsumed in the europeaid programme.
tacis war ein finanzierungsinstrumentarium der eu.

the idaho territory subsumed this land as well in 1863.
das idaho-territorium umfasste das land bis 1863.

the state's responsibilities are subsumed by the market.
die verantwortung der regierungen wird von der marktwirtschaft subsumiert.

in 2002, it was subsumed into the rudolfstiftung hospital system.
im jahr 2002 wurde sie in die städtische krankenanstalt rudolfstiftung eingegliedert.

its functionality has been subsumed into the en (4) driver.
die funktionalität wurde in den treiber en (4) übernommen.

an i who can no longer be appropriated or subsumed, imagine!
ein ich, das sich nicht mehr angepasst oder zusammengefasst werden kann, stell dir das vor!

their production is not subsumed under the capitalist mode of production.
aber ihre produktion ist nicht unter die kapitalistische produktionswemse subsumiert.

these concepts are generally subsumed under the term of ideomotor principle.
these concepts are generally subsumed under the term of ideomotor principle.

all activities of the company are subsumed under the umbrella holding fininvest.
alle aktivitäten des unternehmers werden unter der dachholding fininvest zusammengefasst.

we are newly evaluating anything that used to be subsumed under the term luxury.
wir bewerten alles, was bisher unter luxus subsummiert war, neu.

innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation17.
weder darf innovation unter forschung noch darf forschung unter innovation subsumiert werden17.

not all types of cooperation can be subsumed under the term ‘ development cooperation’ .
nicht alle arten der zusammenarbeit können unter dem begriff „ entwicklungszusammenarbeit“ zusammengefasst werden.

any proceedings against natural persons will be subsumed under the antimonopoly proceedings against the business enterprise.
das verfahren gegen geschäftsführende personen wird im rahmen des wettbewerbsrechtlichen verfahrens gegen das unternehmen geführt.

both african and european states are subsumed under the label of "wider europe".
unter dem label "wider europe" subsumiert man afrikanische wie europäische staaten.

and “automotive” divisions have been subsumed under the segment entitled “other”.
automotivewurden unter„sonstige“ zusammengefasst.

in 1807, the klosteramt was subsumed into the larger administrative district, "oberamt" of schorndorf.
1807 wurde der größte teil des klosteramts mit hundsholz in das oberamt schorndorf eingegliedert.

two other former islands, apple island and governors island, have been subsumed into land reclamation for logan international airport.
zwei weitere inseln, apple island und governors island, wurden für den bau des flughafens logan international airport aufgeschüttet.

the commonwealth scientific and industrial research organisation (csiro) forestry and forestry products subsumed the school in 1975.
die abteilung forstwirtschaft und forstprodukte der commonwealth scientific and industrial research organisation (csiro) übernahm 1975 die schule.