From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the same but subtly different
dasselbe, aber anders
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it will subtly prompt consumers
der konsument wird das glas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this happened subtly at first.
dies geschah anfänglich sanft.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the landscape subtly transforms itself.
the landscape subtly transforms itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
subtly spanish or completely catalan?
eher spanisch oder durch und durch katalanisch?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
subtly moisturised, it radiates with beauty.
mit einer leichten feuchtigkeit benetzt, erstrahlt sie in voller schönheit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they can be applied a little more subtly.
hier wäre etwas mehr fingerspitzengefühl angebracht.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the political map was subtly but consequentially redrawn.
die politische karte wurde subtil, aber folgerichtig neugezeichnet.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the letters became subtly differentiated and less uniform.
die buchstaben wurden differenzierter und weniger einheitlich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in helping the world, we subtly also help ourselves.
uns interessiert auch ihre meinung darüber.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they also differ subtly over their conception of humans.
auch in ihrer sichtweise des menschen gibt es gewisse unterschiede.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the eyes are only subtly emphasized to ensure a natural look.
für einen natürlichen look werden die augen nur leicht schattiert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and subtly, fully responsive to the energy of the conductor.
und liess sich von der energischen stabführung verleiten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am glad mr wolf recognised that not too subtly but very obviously.
ich bin froh, daß herr wolf das nicht zu subtil, sondern ganz offen anerkennt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
and you subtly reinforce the capabilities of the person with the problem.
und du verstärkst subtil die fähigkeiten der person mit dem problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the air is bracing and the colour of the light is subtly nuanced.
die luft erweckt die lebensgeister und das licht sorgt für malerische farbschattierungen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dynamic and tranquil at the same time, powerful and still subtly differentiating.
dynamisch und ruhig zugleich, kraftvoll und doch differenziert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because the soulself understands it and is getting the human self subtly prepared.
föderation des lichts: weil das selbst der seele es versteht, und dann das menschliche selbst mit größter sorgfalt und feingefühl darauf vorbereitet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.
es gibt nach wie vor staaten, die entweder offen oder verdeckt außerhalb der regeln vorgehen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in a number of cases, these reductions were subtly modified in the second reading.
in einigen fällen sind diese einsparungen in zweiter lesung modifiziert worden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: