Results for subvert translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

subvert

German

subversion

Last Update: 2013-08-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

English

and then subvert and complicate that idea.

German

und dann untergraben und verkomplizieren wir diese idee.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

urban and rural areas subvert each other.

German

städtische und ländliche gebiete untergraben sich gegenseitig.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

we do not want to subvert the constitutional framework of europe.

German

wir wollen den europäischen verfassungsrahmen nicht untergraben.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia

English

36 to subvert a man in his cause, the lord approveth not.

German

36 und eines menschen sache verdreht, - sollte das der herr nicht sehen?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

how can sound subvert, sustain, comment on a performance?

German

wie kann sound eine performance untergraben, tragen und kommentieren?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

then ecofin tries to subvert the package on the financial system.

German

sie stellen die finanzielle autokratie über die parlamentarische demokratie.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

but those who try to subvert our signs will be given over to punishment

German

diejenigen aber, die eifrig gegen unsere zeichen vorgehen und ihnen machtlosigkeit nachweisen wollen, werden zur pein vorgeführt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

3 does god subvert judgment? or does the almighty pervert justice?

German

3 wird gott das recht beugen, oder wird der allmächtige beugen die gerechtigkeit?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

this would subvert the convention and it would be an insult to this parliament.

German

das würde den konvent untergraben und käme einer beleidigung dieses parlaments gleich.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia

English

it is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.

German

damit wird versucht, die demokratie auszuhebeln und das verfahren in grotesker weise zu verschleppen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

English

they have found a previously unknown pathway by which radiation can subvert living cells.

German

sie haben einen zuvor unbekannten weg gefunden, über den die strahlung lebende zellen angreifen kann.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Wikipedia

English

3:36 to subvert a man in his cause, the lord doesn’t approve.

German

3:36 einem menschen unrecht tue in seiner streitsache: sollte der herr nicht darauf achten?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

“the ego lurks around every corner,” seeking to subvert our true nature.

German

„das ego lauert hinter jeder ecke“, darauf bedacht, unsere wahre natur zu untergraben.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the performances reflect how controlling technological structures now govern our lives, and work to playfully subvert them.

German

die performances reflektieren starre, unser leben kontrollierende strukturen und untergraben sie spielerisch.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

a new collection of children's books intends to subvert your ideas of princesses · global voices

German

nicht alle märchen brauchen prinzessinnen

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

it (make-believe) makes them question, or even subvert the status of what is real.

German

dabei gibt es eine arbeitsteilung.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

mr vidal-quadras said that the party i represent, and i myself, want to subvert the spanish constitution.

German

herr vidal-quadras sagte, dass die partei, die ich vertrete, und ich selbst die spanische verfassung unterlaufen wollen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

English

why, under the pretext of 'simplification ', has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?

German

warum versucht man, unter dem vorwand der" vereinfachung", die richtlinie von 1973 in wirklichkeit zu untergraben?

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"==references====external links==*inspiring interview about james lavelle's creative journey by subvert magazine

German

ian brown)* 2001: narco tourists (single, slam-remix)* 2003: never, never, land* 2004: unklesounds vs. u.n.k.l.e.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK