Results for target specific themes related to ... translation from English to German

the eesc has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
der ewsa hat bereits empfohlen, mittel für spezifische ziele im bereich der sozialen integration vorzusehen12.

support for rtd actions cutting across disciplines and themes related to energy efficiency.
unterstützung fach- und themenübergreifender fte-maßnahmen und themen mit bezug zur energieeffizienz.

many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
viele informationen über räumliche merkmale spielen bei einer großen bandbreite umweltpolitischer maßnahmen eine wichtige rolle.

temporary exhibition: related to our stores and following specific themes.
vorübergehende ausstellung: zu ausgewählten themen aus den beständen des museums.

some three special exhibitions per year focus on individual themes related to printing and all its various facets.
etwa drei sonderausstellungen pro jahr widmen sich gezielt einzelthemen, um das spektrum der druckkunst in all seinen facetten darzustellen.

for the period the court has identified a number of audit themes related to policy developments and management issues.
für den genannten zeitraum hat der hof eine reihe von prüfungsthemen ermittelt, die politische entwicklungen und fragen des eu-finanzmanagements betreffen.

these collaborative endeavours involve more than 360 research teams and address a wide range of themes related to learning and learning institutions.
an diesen kooperativen anstrengungen, die sich auf ein breites themenspektrum im zusammenhang mit bildung und bildungseinrichtungen erstrecken, waren über 360 forschungsteams beteiligt.

with regard to non-candidate countries, the commission has tried to integrate in a specific manner the themes related to justice and home affairs in their cooperation programmes with third countries.
bezüglich derjenigen drittstaaten, die keine beitrittskandidaten sind, hat sich die kommission bemüht, die themen zu justiz und inneren angelegenheiten besonders in ihre entsprechenden kooperationsprogramme zu integrieren.

for the period 2009-2012, the court has identified a number of audit themes related to policy developments and management issues.
für den zeitraum 2009-2012 hat der hof eine reihe von prüfungsthemen ermittelt, die politische entwicklungen und fragen des eu-finanzmanagments betreffen.

ministers were briefed during lunch by the presidency and the commission on preparations for three united nations conferences with themes related to development policy:
die minister wurden während des mittagessens vom vorsitz und von der kommission über die vorbereitungen für drei konferenzen der vereinten nationen zu entwicklungspolitischen themen unterrichtet:

as charlotte likes to get to the bottom of things, she primarily concerns herself with uncomfortable themes related to current affairs and the biographies of unusual people.
da charlotte gerne den dingen auf den grund geht, befasst sie sich vorzugsweise mit unbequemen themen zum zeitgeschehen und den biografien ungewöhnlicher menschen.

(2) relating to their different treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) aufgrund ihrer unterschiedlichen rechtsgrundlagen im rahmen des vertrags stellen die forschungs- und innovationsinstrumente auf spezifische themenbereiche ab, wohingegen die kohäsionspolitischen instrumente auf spezifische geografische bereiche abzielen.

each year the annual emas awards focus on a different theme related to eco-management.
die emas -preise werden jedes jahr für einen anderen aspekt des umwelt­managements verliehen.

both parties will agree on the continuation and intensification of consultations and coordination on themes related to agriculture and rural development during the events of high international standard and among the platforms and multilateral forums like the g20.
die beiden parteien werden sich bei hochrangigen internationalen veranstaltungen und auf plattformen und multilateralen foren wie dem g20 auf die fortsetzung und intensivierung der konsultationen und die koordinierung von themen im zusammenhang mit der landwirtschaft und der entwicklung des ländlichen raums verständigen.

in 1999 a joint programme was established between the commission and the council of europe to raise public awareness about various themes related to the abolition of the death penalty in russia, turkey, albania and ukraine.
1999 wurde ein gemeinsames programm der kommission und des europarats zur sensibilisierung der Öffentlichkeit für verschiedene themen im zusammenhang mit der abschaffung der todesstrafe in russland, der türkei, albanien und der ukraine ins leben gerufen.

she focuses on themes related to social isolation, for example of the experience of outsiders with persecution, abuse or ostracism, or the simple fact of being different according to society's criteria.
einen fokus legt sie dabei auf themen wie soziale isolation, auf die erfahrungen von außenseitern mit verfolgung, misshandlung und ausgrenzung oder auf das andersseins nach den kriterien der gesellschaft.

after the tampere european council, the themes related to justice and home affairs were integrated in a specific manner in the cooperation programmes with third countries (e.g. the national and regional strategy documents adopted by the commission).
seit dem europäischen rat von tampere wurden die bereiche justiz und inneres in besonderer weise in die programme zur zusammenarbeit mit drittländern integriert (siehe z. b. die von der kommission angenommenen dokumente zu nationalen und regionalen strategien).

the theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for europe which needs to be tackled through a joint programming initiative.
das thema "ernährungssicherheit und auswirkungen des klimawandels auf die landwirtschaft" wurde als zentrale gesellschaftliche herausforderung für europa erkannt, die im rahmen einer gemeinsamen programmplanungsinitiative anzugehen ist.

the commission will do its utmost to encourage an open public debate with the participation of actors from both sides on the enlargement process, turkish prospects of accession and all other cultural, political and institutional themes related to the civil society dialogue, with the aim of improving mutual understanding.
die kommission wird alles in ihrer macht stehende tun, um - mit beteiligung von akteuren in der türkei und der eu - eine öffentliche debatte zur erweiterung, zur beitrittsperspektive der türkei sowie zu allen anderen kulturellen, politischen und institutionellen themen des zivilgesellschaftlichen dialogs mit dem ziel besseren gegenseitigen verständnisses zu fördern.

during the 2012 edition 792 exhibitors showcased their products and services to 28.989 professional visitors in 9 areas dedicated to hospital products and technologies, handicap and rehabilitation devices, orthopedics, medical innovation, ict, diagnostics and the main themes related to healthcare and assistance.
2012 präsentierten 792 aussteller 28.989 experten ihre produkte und dienstleistungen - in 9 bereichen zu den themen krankenhausprodukte und -technologien, behinderung und rehabilitation, orthopädie, medizinische innovationen, informations- und kommunikationstechnik, diagnostik und zum hauptthema health care und pflege/betreuung.