Results for tether strap translation from English to German

isofix top tether strap features
merkmale des oberen isofix-haltegurts

tether strap for rotatable safety seat
haltegurt für einen drehbaren sicherheitssitz

tether strap for a rotating safety seat
haltegurt für einen drehbaren sicherheitssitz

isofix child restraint top tether strap specifications
vorschriften für den oberen haltegurt des isofix-kinder-rückhaltesystems

area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
bereich, in dem sich das flächenprofil des hakens am oberen haltegurt vollständig befinden muss

isofix child restraint top tether strap length shall be at least 2000 mm.
der obere haltegurt des isofix-kinder-rückhaltesystems muss mindestens 2000 mm lang sein.

if the top tether anchorage is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the isofix top tether strap.
ist die verankerung für den oberen isofix-haltegurt bestandteil des fahrzeugsitzes, so ist diese prüfung mit dem oberen isofix-haltegurt durchzuführen.

the isofix top tether strap or the isofix child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap.
der obere isofix-haltegurt oder der isofix-kindersitz muss mit einer einrichtung versehen sein, die anzeigt, dass jeder spielraum des gurtes beseitigt ist.

the isofix top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
der obere isofix-haltegurt muss durch ein gewebe (oder etwas vergleichbares) verstärkt, und mit einer einrichtung zur einstellung und zur lösung der spannung versehen sein.

"a tension relieving device" means a system which allow to release the device which adjust and maintain the tension in the isofix top tether strap.
"entlastungseinrichtung" ein system, mit dem die einrichtung zur einstellung und aufrechterhaltung der spannung des oberen isofix-haltegurts gelöst wird.

"isofix top tether hook" means an isofix top tether connector typically used to attach an isofix top tether strap to an isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of regulation no. 14.
„haken am oberen isofix-haltegurt“ ein in abbildung 3 der regelung nr. 14 dargestelltes verbindungsteil am oberen isofix-haltegurt, das in der regel zur befestigung eines oberen isofix-haltegurts an einer verankerung für den oberen isofix-haltegurt dient;

the isolation apparatus of claim 1, further comprising two sets of patient tether straps and integral buckles for securing a patient within the apparatus.
isolationsvorrichtung nach anspruch 1, weiterhin aufweisend zwei sätze von patientenhaltegurten und integralen schnallen zum befestigen eines patienten innerhalb der vorrichtung.

‘isofix top tether anchorage’ means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an isofix top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
„verankerung für den oberen isofix-haltegurt“ eine vorrichtung wie z. b. eine stange, die zur aufnahme eines verbindungsteils am oberen isofix-haltegurt und zur Übertragung seiner rückhaltekraft auf die fahrzeugstruktur bestimmt ist;

‘isofix top tether anchorage’ means a feature, fulfilling the requirements of regulation no 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an isofix top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
„verankerung für den oberen isofix-haltegurt“ eine vorrichtung, die den vorschriften der regelung nr. 14 entspricht, wie z. b. eine in einem bestimmten bereich angebrachte stange, die zur aufnahme eines verbindungsteils am oberen isofix-haltegurt und zur Übertragung seiner rückhaltekraft auf den fahrzeugaufbau bestimmt ist.

"isofix top tether strap" means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an isofix child restraint system to the isofix top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an isofix top tether connector.
"oberer isofix-haltegurt" ein gurtband (oder etwas vergleichbares) zwischen dem oberen teil eines isofix-kinder-rückhaltesystems und der verankerung für den oberen isofix-haltegurt, das mit einer einstelleinrichtung, einer entlastungseinrichtung und einem verbindungsteil für den oberen isofix-haltegurt versehen ist;