Results for the hubris hypothesis or behaviour translation from English to German

the use of threatening or abusive language or behaviour;
die verwendung drohender oder beleidigender formulierungen oder verhaltensweisen;

whether the misconduct involves repeated action or behaviour,
der frage, ob das dienstvergehen mit wiederholten handlungen oder wiederholtem verhalten verbunden ist, und

(b) the use of threatening or abusive language or behaviour;
b) die verwendung drohender oder beleidigender formulierungen oder verhaltensweisen;

· experiencing hallucinations, suicidal thoughts or behaviour.
· sinnestäuschungen, suizidgedanken, oder ­verhalten.

the required performance or behaviour in service of the interoperability constituent under trial,
die (das) von der betreffenden interoperabilitätskomponente geforderte(n) leistungswerte oder betriebsverhalten,

best buy simply didn’t have the hubris of apple.
best buy hatte einfach nicht die selbstüberschätzung die apple hat.

suicidal thoughts or behaviour (see section 4.4)
suizidgedanken oder suizidales verhalten (siehe abschnitt 4.4)

35 advice should signs of suicidal ideation or behaviour emerge.
patienten (und deren betreuern) sollte geraten werden medizinische hilfe einzuholen, wenn anzeichen für suizidgedanken oder suizidales verhalten auftreten.

the alternative hypothesis (h1) is often the working hypothesis or research question in a study.
die alternativhypothese ist die arbeitshypothese oder eigentliche fragestellung einer studie.

frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data): suicidal thoughts or behaviour.
häufigkeit nicht bekannt (häufigkeit auf grundlage der verfügbaren daten nicht abschätzbar): suizidgedanken oder suizidales verhalten.

one may be inclined to attribute the hubris of such visions to the aura of the place.
man mag geneigt sein, die hybris solcher visionen der aura des ortes zuzuschreiben.

i am angry at the arrogance and the hubris of the uk and the us in launching this war.
wütend stimmen mich die arroganz und die selbstüberschätzung des vereinigten königreichs und der usa, als sie den krieg begonnen haben.

daliresp is not recommended in patients with a history of depression associated with suicidal ideation or behaviour.
eine behandlung mit daliresp wird nicht empfohlen, wenn der patient in der vergangenheit ein suizidales verhalten aufgrund von depressionen zeigte.

moreover, they must incorporate no structural or manufacturing defect detrimental to their proper functioning or behaviour.
sie dürfen ferner keine konstruktionsfehler oder fertigungsmängel aufweisen, die ihre ordnungsgemäße funktion beeinträchtigen.

patients with emergent suicidal ideation or behaviour during treatment for adhd should be evaluated immediately by their physician.
patienten mit sich abzeichnenden suizidgedanken oder suizidverhalten während der behandlung des adhs sollten sofort von ihrem arzt untersucht werden.

he could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.
er war aber kaum für den hochmut verantwortlich zu machen, der zu dem politischen erdrutsch von 1973 geführt hat, trotzdem musste er zusammen mit den anderen den hut nehmen.

the economic crisis destroyed illusions of sustained energy-fueled growth through at least 2020, and the hubris that went with it.
die wirtschaftskrise zerstörte die illusion eines nachhaltigen, energiegetriebenen und zumindest bis 2020 andauernden wachstums sowie auch der damit verbundenen hybris.

patients (and caregivers of patients) should be advised to seek medical advice should signs of suicidal ideation or behaviour emerge.
patienten (und deren betreuern) sollte geraten werden medizinische hilfe einzuholen, wenn anzeichen für suizidgedanken oder suizidales verhalten auftreten.

the hubris of the celtic tiger years is a distant memory, owing to the worst recession in ireland’s history as an independent state.
die Überheblichkeit aus den jahren des keltischen tigers ist eine ferne erinnerung – aufgrund der schlimmsten rezession in irlands geschichte als unabhängiger staat.

it would be interesting to consider whether this is a purely academic hypothesis or corresponds to reality in the event, for example, of financial, business or computer crime.
es wäre interessant zu wissen, ob es sich hier - beispielsweise bei der wirtschafts- und finanzkriminalität oder der high-tech-kriminalität - um eine rein akademische frage oder um eine realistische möglichkeit handelt.