Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
end of the spear
12 and holding - das ende der unschuld
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the spear of destiny
die stange des schicksals
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when our master lost the spear?
als unser herr den speer verlor?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the spear! i recognize it!
der speer, ich kenne ihn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(seizing the spear in his hand
(erfasst den speer mit der hand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as the spear closes the wound
wie die wunde er schliesse,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
part of the spear striker collection .
bestandteil der sammlung "speerkämpfer" .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and so be brought low by the spear
und so verfällt er dem speer,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the building and get the spear.
der bissigen kiste stopfen wir mit dem ast den mund. schild und speer mitnehmen; anschließend nach unten gehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i will call the spear against you yourself
gegen dich selbst ruf' ich die wehr,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(e).- the spear of saint longino
(e) .- der speer von saint longino
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the spear is now in klingsor's hands:
der speer ist nun in klingsors hand;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
before all else now, the spear must be ours again!
vor allem nun: der speer kehr' uns zurück!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the tip of the spear was dipped in a deadly poison.
die spitze der lanze war in ein tödliches gift getaucht worden.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
leave, because the effect of the spear will wear off soon.
kurz vor dem dorf treffen wir einen schamanen, der, sobald wir darden getoetet haben, haeuptling werden wird und uns den auftrag zum beitritt zur allianz geben wird; also merken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i have great treasures; the spear and the sword;
»ich habe große schätze; den speer, dazu das schwert;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the crossbow fighter and the spear guard come in two pieces each.
der armbrustschütze und die speerwache bestehen jeweils aus zwei teilen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the spear's new master no longer wished for destruction.
doch der neue meister der lanze wünschte nicht länger die zerstörung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9) thanks for the explanation...which end of the spear would that be?
9) danke für die erklärung...welches ende vom speer?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
23 the arrows rattle against it, and the spear and javelin flash.
23 Über ihm klirrt der köcher, die klinge von speer und krummschwert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: