Results for they stabilize just fine with a 1:... translation from English to German

with a 1/4 inch thread
mit 1/4 zoll gewinde

- racing buggy with a great look at the scale of 1:14
- racing buggy mit toller optik im maßstab 1:14

finishing my apprenticeship with a 1. ;)
meine ausbildung mit einer 1 abzuschließen. ;)

a comment cannot end with a %1.
ein kommentar darf nicht mit %1 enden.

the air bubbles are very fine, with a diameter between 0.1 and .3mm.
bei der bildung von luftblasen werden auf deren oberfläche abfallstoffe wie protein, zellulose, tote zellen etc. sofort aufgenommen, es entstehen sehr feine luftblasen mit einem durchmesser zwischen 0,1 und 0,3mm.

pour into a piping bag with a 1 cm nozzle.
masse in einen spritzsack mit einer 1 cm großen tülle füllen.

adapter for devices with a 1/4" socket
adapter für geräte mit anschlussgewinde 1/4"

the same plan, with a 1 or 2% rate variation;
denselben tilgungsplan bei einer Änderung des zinssatzes um 1 oder 2 prozentpunkte;

the location is fine with a short drive to the beach.
die beschreibung der restaurants in der nähe waren fundiert.

easily attached to the camera with a 1/4 inch screw
einfach mit 1/4 zoll schraube an der kamera zu befestigen

all holes are pre-drilled with a 1/16 inch hole.
alle löcher werden mit einem dünnen zwei-millimeter-bohrer vorgebohrt.

the digital i/os are implemented with a 1-wire technique.
die digitalen i/os sind in 1-leitertechnik ausgeführt.

aston villa started off well, with a 1–0 victory over stoke.
zwei tage später wurde er als neuer trainer von aston villa vorgestellt.

macio (soft) reference reserved for the fine with a mature bouquet.
diese bezeichnung ist reserviert für einen feinen wein mit ausgeprägtem bukett.

everything that will end with a profit is just fine.
alles was profit macht ist in ordnung.

the cheeks are prominent with high set cheekbones, the muzzle is rather fine with a slight pinch.
die wangen sind auffallend mit hoch stehenden backenknochen, die schnauze ist eher fein mit einem leichten pinch.

for sealing pressure-resistant screw connections with a 1/8"-thread.
zum dichten druckfester verschraubungen mit 1/8"-gewinde.

but everything is fine with it. two days befor the tour, we watch he weather forecast with a frown.
zwei tage vor abfahrt betrachten wir mit stirnrunzeln den wetterbericht.

most pieces of hardware work just fine with linux. however, very recent hardware (a few months old) are sometimes not yet supported.
die meisten hardwareteile funktionieren bestens unter linux. sehr neue (wenige monate alte) hardware jedoch wird manchmal noch nicht unterstüzt.

all seem to work fine with the isolinux code and will load up to the installation system just fine.
mit dem isolinux-code scheint alles gut zu laufen, und das installationssystem wird problemlos geladen.