From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thickly planted gardens,
und dicht bepflanzte gartengehege
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a thickly wooded island
die insel ist dicht bewaldet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peel the garlic and slice thickly.
den knoblauch schälen, in grobe scheiben schneiden und zusammen mit den anderen zutaten in einen mixer geben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the walk way descends in a thickly forested ravine.
der weg geht am rand einer stark bewachsenen schlucht hinab.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
'tis as thickly clustered as the head of a cabbage!
sie ist ganz dick belaubt davon, wie der herzkern eines kohlkopfes.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
am tag, da die menschen wie flatternde motten sein werden
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the smell of dead and decaying flesh hung thickly in the air.
der geruch von tod und verwestem fleisch hing schwer in der luft.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and tall palm-trees with their thickly-clustered dates,
sowie hohe dattelpalmen, die büschelartige früchte tragen,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
add the remaining ingredients and spread the mixture thickly onto the bread.
masse auf dem brot verteilen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was one of the wealthiest and most thickly populated of the european countries.
im mittelalter wurde der welthandel von den muslimen kontrolliert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
continue to mix until the batter is smooth and runs thickly off the spatula.
so lange umrühren bis die masse zähflüssig von der spachtel rinnt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the cords from the dry rot is dirty-gray and up to over 10 mm thickly.
die stränge vom echten hausschwamm sind schmutzig-grau und bis zu über 10 mm dick.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
50:10 and tall palm-trees with their thickly-clustered dates,
50:10 und palmen, hochreichend und mit
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
her thickly worn rouge doesn’t cover all her wrinkles, but a lot of them.
das dick aufgetragene rouge überdeckt zwar nicht alle, aber viele ihrer falten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the kettler weight belt is thickly padded on the back, increasing decisively the comfort while exercising.
am rücken ist der kettler gewichtsgürtel dick gepolstert, das erhöht den komfort beim training beträchtlich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by contrast, when using flexographic printing, there are limits to how thickly ink can be applied.
im flexodruck hingegen ist die übertragbare farbschichtdicke limitiert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the collision of four major european geographical units has created a very invigorating landscape, much of it thickly forested.
dank der lage am schnittpunkt von vier großen geografischen einheiten europas ist das landschaftsbild sehr abwechslungsreich und weitläufig mit wäldern bedeckt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now the lady points at the globe. i see the globe rotating under her feet, and snowflakes are falling thickly everywhere.
ich sehe, wie sich die erdkugel unter ihren füßen dreht, und überall fallen schneeflocken in dichten massen nieder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the heart of masuria, in a thickly wooded area are remains of adolph hitler’s secret military headquarters.
im herzen von masuren befinden sich die von wald überwachsenen ruinen von hitlers geheimem quartier. die wolfsschanze war das größte kriegsquartier von hitler und im zusammenhang mit der planung der invasion des dritten reiches in die sowjetunion. sein bau begann im herbst 1940 in einem waldgebiet in der nähe von kętrzyn (rastenburg).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from aluminum composite slabs (4 and 5 mm or 15 cm thickly) non-standard samples are punched out.
dabei werden aus aluminiumverbundplatten (4 und 5 mm oder bis zu 15 cm dick) individuelle muster gefräst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: