Results for timeworn translation from English to German

the factory was getting timeworn after being used for nearly fifty years.
die fabrik war langsam veraltet, denn sie wurde seit beinahe 50 jahren benutzt.

the apartment timeworn aspect (heating, electricity) didn't bother us.
dass die wohnung etwas veraltet ist (heizung, elektrizität), hat uns auch nichts weiter ausgemacht.

if you have a timeworn cd and want to convert it to mp3 or wav or wma or ogg, you can try cd to mp3 ripper.
wenn sie eine abgenutzte cd haben und es zu mp3 oder wav oder wma oder ogg umwandeln wollen, können sie cd dem mp3 frauenmörder versuchen.

also, the stairs of the building are really timeworn, know one really needs to be careful when going up or downstairs.
auch die treppe des gebäudes sind wirklich timeworn, weiß, dass man wirklich vorsichtig nach oben oder unten sein muss.

it is the familiar, timeworn complaint – “they,” the outsiders, are responsible for all this.
es ist die altbekannte klage, „sie“, die fremden, sind dafür verantwortlich.

it usually refers to a room in which timeworn writings and religious objects were stored because they bore the name of god and could therefore not be simply discarded.
wörtlich bedeutet genisa aufbewahrung. zumeist wird damit ein raum bezeichnet, in dem unbrauchbar gewordene schriften und kultgegenstände abgelegt bzw. rituell bestattet werden, weil sich auf ihnen der gottesname befindet und sie deshalb nicht weggeworfen werden dürfen.

as greece and others face crises, the medicine du jour is simply timeworn austerity packages and privatization, which will merely leave the countries that embrace them poorer and more vulnerable.
griechenland und andere stecken in der krise, doch die verschriebene medizin besteht bloß aus veralteten sparpaketen und privatisierungen, die jene länder, die sie umsetzen, nur noch ärmer und schwächer zurücklassen als vorher.

if you have a timeworn cd and want to convert it to mp3 or wav or wma or ogg, you can try cd to mp3 wav maker. also, you can use cd to mp3 wav maker as a small cd player.
wenn sie eine abgenutzte cd haben und es zu mp3 oder wav oder wma oder ogg umwandeln wollen, können sie cd zu mp3 wav schöpfer versuchen.

for china, the risk will be highest if it sticks with the timeworn recipe of unbalanced manufacturing- and construction-led growth, which has created such serious sustainability problems.
am gefährlichsten wird es für china, wenn es an seinem in die jahre gekommenen, unausgewogenen fertigungs- und baugestützten wachstumsrezept festhält, das derart ernste nachhaltigkeitsprobleme hervorgerufen hat.

so, too, are signs of newfound policy discipline – such as a central bank that seems determined to wean china off excessive credit creation and fiscal authorities that have resisted the timeworn temptation of yet another massive round of spending initiatives to counter a slowdown.
dasselbe gilt auch für anzeichen einer neu gefundenen politischen disziplin – wie eine zentralbank, die entschlossen scheint, von übermäßiger kreditschöpfung abzusehen und eine finanzverwaltung, die der alten versuchung widerstanden hat, eine weitere massive ausgabenrunde einzuleiten, um dem abschwung entgegenzuwirken.

that is why, and i quote, this framework decision " is confined to supplementing the provisions of the international convention of 20 april 1929 for the suppression of counterfeiting and its protocol", i. e. the provisions of a timeworn international convention that is a good 71 years old.
deshalb ist- das will ich hier zitieren- dieser rahmenbeschluß auch nur eine ergänzung eines internationalen abkommens, das schlappe 71 jahre alt ist, nämlich das abkommen vom 20. april 1929 zur bekämpfung der falschmünzerei und der dazugehörigen protokolle.