Results for topology change detected, propagating translation from English to German

hardware change detected.
hardware wechsel festgestellt.

network topology change, system and method of changing
system und verfahren zur Änderung der netzwerktopologie

facilitating topology change functionality when regional root information changes
erleichterung von Änderungen einer netzwerkstopologie bei Änderung der regionalen root-information

large changes detected
größere Änderungen entdeckt

method and apparatus for updating provider domain by customer topology change notifications
verfahren und vorrichtung zum aktualisieren der anbieterdomäne durch Änderungsmitteillungen der kundentopologie

a topology change means that one or more links in the network have changed or failed and a new tree has been calculated.
unter einer Änderung versteht man die anpassung eines oder mehrerer links und die kalkulation eines neuen baums.

we do not know the correct offset, so the zero level is arbitrary, but there was no any climatically relevant change detected in this period.
we do not know the correct offset, so the zero level is arbitrary, but there was no any climatically relevant change detected in this period.

morrison, "calabi–yau moduli space, mirror manifolds and spacetime topology change in string theory".
morrison: "calabi-yau moduli space, mirror manifolds and spacetime topology change in string theory".

in these structures, something subtler than overall topology changes across orthologs.
in diesen strukturen verändert sich zwischen den orthologen etwas subtileres als die allgemeine topologie.

method of control of transmission resource in a packetized network when topology changes occur
verfahren zur kontrolle von Übertragungsressourcen eines paketorientierten kommunikationsnetzes bei topologieänderungen

changes detected during genetic tests can, in extreme cases, result in the termination of the pregnancy.
fallen bei dem genetischen test veränderungen auf, kann das kind im extremfall abgetrieben werden.

from lasirmo la, the trail descends into the nubra valley near hunder and from here the topology changes into a dry plateau.
von la lasirmo, führt der pfad in die nubra tal in der nähe hunder und von hier aus die topologie-Änderungen in eine trockene hochebene.

a further switching event will only be released upon a load change detected by a change of the high-pressure speed ((idnh/dtl>0).
erst bei einem lastwechsel, der in form einer Änderung der hochdruckdrehzahl detektiert wird (idnh/dtl > 0), ist ein weiterer schaltvorgang freigegeben.

in terms of the network, the (temporary) connection of a computer via vpn is an integration of the computer into the bokunet (topology change). this needs to be considered due to network security.
die (temporäre) anbindung eines rechners via vpn ist netzwerktechnisch eine einbindung des rechners ins bokunet (topologieänderung) und das muss aus gründen der netzwerksicherheit berücksichtigt werden.

to assess the stability or changes detected, performed mammography examinations are compared to previous examinations (stability is a criterion of benign lesions).
für die bewertung der stabilität oder entwicklung der läsionen wird die untersuchung mit vorherigen untersuchungen vergleicht ( stabilität ist ein kriterium der benignität).

in combination with the transcriptional changes detected in mice with induced ablation of mr and/or gr by rna sequencing we will show which of these binding sites are of functional relevance and are implicated in the phenotypical changes we observed in the mutant mice with regard to progenitor cell proliferation and synaptic plasticity.
zusammen mit den veränderungen der genexpression in mausmutanten mit induzierter ablation des mr und/oder gr werden wir zeigen, welche der bindungstellen funktionell relevant sind und damit mit den beobachteten phänotypischen veränderungen der mutanten bezüglich proliferation von vorläuferzellen und synaptischer plastizität im hippocampus in zusammenhang stehen.