Results for trivialities translation from English to German

his commands and offerings were trivialities.
seine gebote und angebote waren ihr nebensache.

sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.
manchmal werden damit fortschritte erzielt, manchmal verzettelt man sich in nebensächlichkeiten.

the result is a string of trivialities within a strophe of high quality.
das ganze ist ein zwischenspiel aus banalitäten innerhalb einer strophe mit hohem gedankenflug.

in a corporation of this size, decision paths can consume days even for trivialities.
in einem konzern sind die entscheidungswege schon für kleinigkeiten lang.

to the council of ministers, i would say: stop wasting time on trivialities.
dem ministerrat möchte ich empfehlen, nicht jedes detail festlegen zu wollen.

they may seem trivialities, but this legislation has tremendous repercussions for innumerable shop keepers and consumers.
es sind auf den ersten blick nur kleinigkeiten, aber diese gesetzgebung hat für zahllose ladenbesitzer und verbraucher einschneidende folgen.

leaving behind all trivialities and make yourself available to the whole, that is where it is all about.
alles triviale hinter sich zu lassen und für das ganze zur verfügung zu stehen, darum geht es.

do not waste this precious time on the trivialities that are designed to distract you and so take your minds off the problems you have to deal with.
vergeudet diese wertvolle zeit nicht mit kleinigkeiten, die dafür geschaffen wurden, euch von den problemen abzulenken, die ihr zu bewältigen habt.

if we here in europe can afford to spend time on trivialities, we should also be able to afford top-quality research.
wenn wir es uns hier in europa leisten können, unsere zeit mit trivialitäten zu vergeuden, dann sollten wir auch in der lage sein, uns eine hochwertige forschung zu leisten.

i must point out here and now, that they most certainly are not. those who wish to take over your world, pay no heed to such trivialities.
ich muss darauf hinweisen, hier und jetzt, dass sie das ganz sicher nicht sind. diejenigen, die eure welt übernehmen wollen, schenken solchen nichtigkeiten keine beachtung.

he strives for higher quality and better outcome. the humanist needs such a partner, who switches his attention from trivialities to more global undertakings.
er strebt immer nach höherer qualität und besseren ergebnissen. gerade der humanist braucht einen solchen partner, der seine aufmerksamkeit von nebensächlichkeiten auf umfassendere aufgaben lenkt.

the basis of the image contents are encounters, travel books, personal experiences, trivialities, and the jarring eccentricities of life in a large city.
grundlage der bildinhalte sind begegnungen, reisebücher, persönliche erlebnisse, trivialitäten und schrille exzentrizitäten aus dem großstadtleben.

the base of all life on earth is the same, we all are made out of the same stuff. why must we fight about trivialities like gender differences, instead of recognising them with respect.
die basis allen lebens auf der erde ist gleich, wir alle bestehen aus dem selben "zeug". warum müssen wir uns über kleinigkeiten wie geschlechtsspezifische unterschiede streiten, statt sie respektvoll anzuerkennen?

during their routine activity they are unexpectedly involved in situations that let them slide into different realities: objects become alive, comic situations cause amusement, trivialities suddenly become threatening.
vier tänzerinnen – in der rolle von arbeiterinnen, die die ausstellung auf- und umbauen - werden während ihren gewohnten tätigkeiten unerwartet in situationen verwickelt, die sie in andere realitäten gleiten lassen. objekte werden lebendig, komische situationen amüsieren und belangloses wird plötzlich bedrohlich.

so much … in fact … all … that we are working on with you … the plans … the future world … are not trivialities.
föderation des lichts: so vieles … in der tat … alles … an dem wir mit euch arbeiten … die pläne … die zukünftige welt … sind keine trivialitäten.

i should therefore like to request four things of the commission. firstly, that a lower triviality limit than 1% be set.
deshalb möchte ich die kommission zu folgenden vier dingen auffordern: erstens sollte der grenzwert für bagatellfälle auf unter 1% gesenkt werden.