Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in this case the real question could be whether this assumed loss of the filing date will occur with an ex tunc or ex nunc effect as regards the validity of the procedural steps made during the pendency of the application.
die eigentliche frage würde dann lauten, ob dieser angenommene verlust des anmeldetags ex tunc oder ex nunc einträte, was die gültigkeit der verfahrenshandlungen anbelangt, die während der anhängigkeit der anmeldung vorgenommen wurden.
as the commission in paragraph 2.2 of its decision to open the investigation procedure concludes that the measure constitutes existing aid, no recovery can be made ex tunc.
da die kommission unter ziffer 2.2 ihres beschlusses über die einleitung eines prüfverfahrens den schluss zieht, dass es sich bei der maßnahme um eine bestehende beihilfe handelt, ist eine rückforderung ex tunc ausgeschlossen.
this solution would lead to the elimination of the preventive effect which is inherent in the prohibition system provided for by article 85 and based on the ex tunc nullity of anti-competitive practices.
diese lösung würde die dem verbotssystem von artikel 85 innewohnende präventive wirkung ausschalten, die mit der rückwirkenden nichtigkeit wettbewerbswidriger verhaltensweisen entsteht.
above the threshold, three situations can thus arise: negative clearance, individual exemption or a prohibition ex tunc if the conditions of article 85(3) are not fulfilled.
bei Überschreitung des schwellenwertes sind somit drei situationen möglich: negativattest, einzelfreistellung oder verbot mit wirkung von anfang an, falls die voraussetzungen von artikel 85 absatz 3 nicht erfüllt sind.