From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
typewriting
abtippen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
by the concession program we go in and set up, for example, a typewriting plant.
es gab zwei preise für getreide, den staatlichen festpreis, der gezahlt wurde für getreideablieferung an den staat und den marktpreis, der höher war als der staatliche festpreis.
besides caring for her mother she absolved courses in stenography and typewriting and worked as a secretary at the wicküler brewery in bonn.
neben der pflege ihrer mutter belegte sie kurse in stenographie und schreibmaschine und arbeitete als sekretärin bei der wicküler-brauerei in bonn.
it is prohibited to employ them in office work (such as bookkeeping, typewriting, card indexing, registration).
ihre verwendung zu büroarbeiten (wie buchführung, maschinenschreiben, karteiführung, registratur) ist untersagt.
somehow it takes the viewer on a jolly trip into the world of typewriting, competitions and screaming girls – apparently a fast typing girl was just like a pop star then.
irgendwie nimmt er einen mit auf eine beschwingte reise in die welt von schreibmaschinen, wettbewerben und kreischenden frauen – anscheinend war ein schnell tippendes mädchen damals wie ein superstar.
he also studied english and typewriting before going to caracas in 1945 to study the guitar at the escuela superior de musica "josé Ángel lamas" under raul borges.
díaz studierte am "escuela superior de música josé angel lamas" gitarre bei raúl borges sowie harmonielehre und musikgeschichte bei vicente emilio sojo.
he has a very high capacity for work and is extraordinarily proficient in the field of computers and word-processing. he is even faster at typewriting than many competent full-time working secretaries.
sein arbeitsvermögen ist sehr gross und er hat ausserordentlich gute computer- und textverarbeitungskenntnisse. er schreibt sogar schneller als manche gewandte vollzeitsekretärin.
the malling hansen is one of the most precious typewriters ever. this writing ball won several awards and malling hansen himself, inventor of this typewriting machine, received the golden honour-medal.
dieser schreibkugel erhielt in der vergangenheit mehrfach höchste auszeichnungen und auch malling hansen selbst, der erfinder dieser schreibmaschine, erhielt die goldene verdienstmedaille.
no wonder that hundreds of girls are so willing to accept the first offer of marriage, sick and tired of their “independence” behind the counter, at the sewing or typewriting machine.
kein wunder, daß so viele junge mädchen, die ihre „unabhängigkeit“ hinter dem ladentisch, der näh- oder schreibmaschine gründlich satt haben, jede möglichkeit zu heiraten sofort wahrnehmen.
the learning of complex skills is no different in this respect. typewriting has been extensively studied, it generally being agreed in the words of one experimenter "that all adaptations and short cuts in methods were unconsciously made, that is, fallen into by the learners quite unintentionally.
mit dem erlernen komplizierterer geschicklichkeiten steht es in dieser hinsicht durchaus nicht anders. so wurde beispielsweise das schreibmaschineschreiben eingehend untersucht, wobei man zu der allgemein akzeptierten ansicht gelangte, »daß sämtliche verbesserungen und vereinfachungen der technik unbewußt vorgenommen wurden, das heißt, die schüler verfielen ganz unabsichtlich darauf.