Results for unappealing translation from English to German

it is an unappealing prospect.
das ist eine unattraktive aussicht.

this isn't an unappealing proposition, is it?
das ist doch kein unattraktiver vorschlag, oder?

lastly, having yellow teeth can be very unappealing.
schließlich, die gelben zähne kann sehr unattraktiv sein.

clean and centrally located although in an unappealing neighborhood.
sauber und zentral gelegen, wenn auch in einer wenig einladenden gegend.

i'm sorry to hear that you found the kitchen unappealing.
es tut mir leid, dass sie die küche unattraktiv fanden.

cheap tools produce unappealing results and they are stressful to use.
egal ob sie ein hobbygärtner oder ein facharbeiter sind: qualitativ hochwertige werkzeuge sind wichtig, sie sind rentabel und erleichtern die arbeit. billige werkzeuge liefern schlechte ergebnisse und ihre nutzung führt zu stress.

boxing was removed from the programme as it was unappealing to the swedes.
erstmals dabei war der von pierre de coubertin erfundene moderne fünfkampf.

gray hair will make you look much more mature, and is in fact extremely unappealing.
graue haare werden sie viel reifer aussehen, und ist in der tat äußerst unattraktiv.

we found half the animals described on their website and in general seem unappealing.
wir haben die hälfte der auf ihrer website und im allgemeinen beschrieben tiere scheinen unattraktiv.

for starters, recent events have made it highly unappealing to any woman who has any alternative to assuming it.
zunächst einmal ist sie nach den jüngsten ereignissen für frauen, die eine alternative dazu haben, sehr unattraktiv geworden.

manak and mawhinny were the main interior pencillers, and their sloppy, scratchy style was generally unappealing.
manak und mawhinny waren die hauptinnenpencillers, und ihre nachlässige, scratchy art war im allgemeinen nicht bittend.

let´s be honest about this: many of the buildings from the 1960s and 70s are unappealing concrete blocks.
seien wir ehrlich: gebäude aus den 1960- und 1970er-jahren sind oft nur triste betonklötze. doch das lässt sich ändern!

option 2 concerns the environment directly because of the increase of by-products with unappealing denominations that has to be disposed of instead of being fed to pets.
variante 2 hat durch die zunahme von nebenerzeugnissen mit wenig ansprechenden bezeichnungen, die entsorgt werden müssen, anstatt an haustiere verfüttert zu werden, direkte auswirkungen auf die umwelt.

for like their western counterparts, the polish and hungarian conservatives are caught between their increasingly unappealing neo-liberalism and their increasingly anachronistic communitarian traditions.
denn wie ihre westlichen kollegen sind die polnischen wie auch ungarischen konservativen gefangen zwischen ihrem immer mehr an attraktivität verlierenden neo-liberalismus und ihren anachronistischen gesellschaftstraditionen.

the whole story began with the fact, that he was riding through the desert of arizona on one of these extremely hot summer days of the year 1866, suddenly caught sight of three most unappealing bandits shooting at an old man.
die ganze geschichte begann damit, daß er an einem jener überaus heißen sommertage des jahres 1866 durch die wüste arizonas ritt, als er plötzlich sah, wie drei unsympathische banditen einen alten mann mit heißem blei höchst unfreundlich durchsiebten.

it is not that the novels are unappealing to those who like pulp fiction, but in the final analysis we are dealing here simply with victorian adventure novels, whose modest literary quality would hardly justify a renewed interest in boothby.
nicht, dass die romane für jemanden, der trash-literatur liebt, nicht ihren reiz hätten. aber unter dem strich haben wir es hier einfach mit viktorianischen abenteuerromanen zu tun, deren mittelmäßige literarische qualität ein erneutes interesse an boothby kaum rechtfertigen würden.

a strict hierarchy which was reflected by the size and structuring of the rooms – central and busy areas were reserved for mid-level staff, dark and unappealing areas to clerks and apprentices.
eine strenge hierarchie, die in der größe und ordnung der räume ihren ausdruck findet – zentrale, unruhige bereiche für mittlere angestellte, dunkle, unattraktive raumabschnitte für bürogehilfen und lehrlinge. wer in der hierarchie höher steht, hat anspruch auf einen gesonderten bereich. oder ihm steht ein eigenes, komfortables büro zur verfügung.

american civil war (conflicts) requires a big commitment of time and a deep love for this historical era in american history; without those two requirements, the game is wholly unappealing.
american civil war (konflikte) erfordert einen großen einsatz von zeit und einer tiefen liebe für diese historische epoche in der amerikanischen geschichte, ohne diese beiden anforderungen, ist das spiel ganz unsympathisch.

this bypassing of national parliaments is totally unacceptable, for even with the formula involving codecision of the european parliament, it would amount to a weakening of democracy, a distancing of the decision-making centres from citizens, and also, incidentally, to the unappealing prospect of seeing all of these sensitive matters dealt with in a lax manner at european level.
diese ausschaltung der nationalen parlamente ist völlig unannehmbar, denn selbst im falle der mitentscheidung des europäischen parlaments käme dieses verfahren einer schwächung der demokratie gleich, einem abrücken der entscheidungszentren von den bürgern und dazu noch der wenig erfreulichen aussicht darauf, daß alle diese heiklen themen in allzu lässiger form auf europäischer ebene behandelt würden.