Results for unbuttoned translation from English to German

he unbuttoned his shirt.
er knöpfte sein hemd auf.

the lining is slightly padded and the fur hood can be unbuttoned as desired.
das innenfutter ist leicht wattiert und die fellkapuze kann je nach wunsch abgeknöpft werden.

slowly she unbuttoned the first button of her blouse and then everything went pretty fast.
langsam löste sie den oberen knopf ihrer bluse, und danach ging alles sehr schnell.

i unbuttoned and let the pressure build up……then…..all of a sudden,
ich öffnete die knöpfe und ließ den druck sich aufbauen…..dann…urplötzlich,

he came toward levin red and perspiring, with his shirt unbuttoned, still limping as before.
mit rotem gesicht, schweißbedeckt, mit aufgeknöpftem kragen, immer hinkend, kam er auf ljewin zu.

on the record shows, as the inspector is trying to dislodge the device, and then unbuttoned his holster.
in der aufnahme zeigt, wie der inspektor versucht, das gerät zu vertreiben, und dann knöpfte dem halfter.

as he took off his winter overcoat and also unbuttoned his frock coat the painter said to him in apology, "i must have warmth.
während er den winterrock ablegte und auch noch den rock aufknöpfte, sagte der maler, sich entschuldigend: »ich muß wärme haben.

a red car on the road and loud music blasting on the radio, while the driver with unbuttoned shirt smokes expensive cigarettes and a young woman indulges him with chocolate.
ein roter wagen rast die straße entlang, innen dröhnt die musik, der fahrer hat sein hemd weit aufgeknöpft, raucht teure zigaretten und wird von einer hübschen jungen frau mit schokolade verwöhnt.

to the right of the door stood a bed on which sat the boy, his nightshirt unbuttoned, bending his little body backward, stretching himself and finishing his yawn.
rechts von der tür stand das bett, und auf dem bette saß, halb aufgerichtet, der knabe, im bloßen, aufgeknöpften hemd; sein körperchen krümmend und streckend, brachte er gerade sein gähnen zum abschluß.

he sat waiting with his elbows on the table and his coat unbuttoned over a white waistcoat, and while waiting for the beefsteak he had ordered he looked at the pages of a french novel that lay on his plate.
er saß da, den rock über der weißen weste aufgeknöpft, beide ellbogen auf den tisch stützend, und blickte, während er auf das bestellte beefsteak wartete, in einen französischen roman, der auf seinem teller lag.

the small room was a cot. he immediately realized that this building with unbuttoned and hanging on the side of the belt, soft, as if dangling in the air, intended for a young child.
der kleine raum war ein kinderbett. er erkannte sofort, dass dieses gebäude mit aufgeknöpft und hängen an der seite des bandes, weich, als ob in der luft baumeln, für ein kleines kind gedacht.

what’s more they were never there, never given to you, or to anyone. what you have left is a draped shadow, a meander of a geisha, a pair of unbuttoned jeans.
es hat im übrigen nie, nie, nie, dir. was dir bleibt, ist ein schatten, eine absurde maßnahme pumpt der geisha, jean déboutonné.

here, while my friend was helping me from the fullness of a good heart, one of pangalos' soldiers, his uniform coat unbuttoned, and his head fuddled with wine, offered me the choice of many imaginary hospitalities, calling them out after me long after i had taken the water.
hier während mein freund mir von der fülle eines guten herzens half, unbuttoned einer von soldaten pangalos', sein konstanter mantel und seins der kopf, der mit dem wein sport runken ist, mir travel wahl vieler eingebildeter hospitalities angeboten und benannte sie heraus nach mir lang, nachdem ich das wasser genommen hatte.