From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.
schriftstücke, die von anderen verfahrensbeteiligten stammen, können in form nicht beglaubigter kopien zugestellt werden.
the office shall provide certified or uncertified extracts from the register on request, on payment of a fee. part j
das amt liefert auf antrag gegen entrichtung einer gebühr beglaubigte oder unbeglaubigte auszuege aus dem register.
any checks deemed necessary by the member states to ensure that aid is not paid with regard to uncertified seed or seed from third countries.
von dem mitgliedstaat für notwendig erachtete kontrollen, um zu gewährleisten, dass die beihilfe nicht für nicht zertifiziertes saatgut oder saatgut aus drittländern gezahlt wird;
subject to article 73, the office shall provide certified or uncertified extracts from the register on request, on payment of a fee.
vorbehaltlich des artikels 73 stellt das amt auf antrag gegen entrichtung einer gebühr beglaubigte oder unbeglaubigte auszüge aus dem register aus.
(6) the office shall provide certified or uncertified extracts from the register on request, on payment of a fee. part j
(6) das amt liefert auf antrag gegen entrichtung einer gebühr beglaubigte oder unbeglaubigte auszüge aus dem register.
(iii) any checks deemed necessary by the member states to ensure that aid is not paid with regard to uncertified seed or seed from third countries.
(iii) von dem mitgliedstaat für notwendig erachtete kontrollen, um zu gewährleisten, dass die beihilfe nicht für nicht zertifiziertes saatgut oder saatgut aus drittländern gezahlt wird;
it has noted that the purchaser incurs a certain risk from the purchase of uncertified diskettes, and, consequently, an adjustment should be made to reflect the differences in physical characteristics.
sie stellte fest, daß der käufer ein gewisses risiko beim kauf der unzertifizierten disketten eingeht, so daß eine berichtigung für die unterschiede in den materiellen eigenschaften vorgenommen werden sollte.
evidence of final judgments and decisions, other than those of the office, or other documentary evidence to be submitted by parties to proceedings, may be furnished by submitting an uncertified copy.
(1) andere endurteile oder entscheidungen als die des amtes oder sonstige belege, die von den verfahrensbeteiligten vorgelegt werden, können in form einer nicht beglaubigten kopie übermittelt werden.
its borders must be sealed to ensure that uncertified products do not reach the market, an efficient monitoring and information system must be established, and a more stringent and uniform system of penalties introduced to ensure that circumvention of the ce system does not pay off.
die grenzen müssen abgeschottet werden, damit keine produkte ohne entsprechende zertifizierung auf den markt gelangen können, ein effizientes Überwachungs- und informationssystem muss eingerichtet und ein strengeres und einheitlicheres system von sanktionen muss eingeführt werden, um sicherzustellen, dass sich ein unterlaufen des ce-systems nicht lohnt.
in proceedings before the office, any service of documents to be made by the office on a party to proceedings shall take the form of the original document, of an uncertified copy thereof or a computer print-out.
(1) beim verfahren vor dem amt wird den verfahrensbeteiligten vom amt entweder das originalschriftstück, eine nicht beglaubigte kopie des originalschriftstücks oder ein computerausdruck zugestellt.
in this sacred village there lived in the latter part of the nineteenth century an uncertified pleader, sundaram aiyar with his wife alagammal. piety, devotion and charity characterised this ideal couple. sundaram aiyar was generous even beyond his measure.
in diesem heiligen dorf lebten in der zweiten hälfte des neunzehnten jahrhunderts ein unbescheinigter anwalt, sundaram aiyar mit seiner frau alagammal. frömmigkeit, hingabe und güte charakterisierten dieses ideale paar. sundaram aiyar war außerordentlich großzügig.
follow @fionawebeditor music purchased from rhapsody is under drm protection, which stops us from playing the downloaded music with other uncertified devices like apple ipod and microsoft zune and portable devices. if you stop paying, you can't keep the music when the subscription expires.
musik aus rhapsody gekauft wird unter drm-schutz, die uns daran hindert spielt die heruntergeladene musik mit anderen zertifizierten geräten wie apple ipod und microsoft zune und andere tragbare geräte. wenn sie zahlen zu stoppen, können sie nicht halten die musik, wenn das abonnement abgelaufen ist.
