Results for uncharitable translation from English to German

he is uncharitable.
er ist hartherzig,

they are also uncharitable to himself.
sie sind mit sich selber auch hartherzig.

who are uncharitable even over very small things.
und die hilfeleistung verwehren!

at this point, uncharitable skeptics chortle that we get the media we deserve.
an dieser stelle nun werden ihnen unliebenswürdige skeptiker hämisch glucksend erklären, dass wir die medien hätten, die wir verdienen.

we regret the position taken and the somewhat uncharitable remarks made by the rapporteur in this debate tonight.
wir bedauern die haltung und die etwas unfreundlichen bemerkungen, die die berichterstatterin in der aussprache heute abend geäußert hat.

this party was then expelled from the ppe and it was mr martens who came to lisbon to do this dirty job, making uncharitable threats and by differences of opinion...
damals wurde diese partei aus der evp-fraktion ausgeschlossen, und derselbe herr martens, der nach lissabon kam, um diesen dirty job zu erledigen, indem er in wenig christlicher weise drohte und die partei wegen meinungsverschiedenheiten ausschloß...

instead of standing in defense of the faith once delivered to the saints, they are now, as it were, apologizing to rome for their uncharitable opinion of her, begging pardon for their bigotry.
statt den einst den heiligen übergebenen glauben zu verteidigen, entschuldigen sie sich nun sozusagen bei rom wegen ihrer lieblosen beurteilung desselben und bitten um verzeihung ihres blinden eifers.

despite the uncharitable remarks made, as mr watson said, about the commissioner being a speaking weight machine, i ask the commissioner to be more charitable herself and tell us how much money there is in the landfill bank and what the cost of this proposal will be.
trotz der, wie herr watson sagte, unfreundlichen bemerkungen über die kommissarin, die als vorleseautomat tituliert wurde, bitte ich die kommissarin, nun selbst die freundlichkeit zu besitzen, uns zu sagen, wieviel geld denn auf der" deponienbank" ist und was dieser vorschlag kosten wird.

and finally, those uncharitable insinuations also become superfluous, like the observation “if he behaves like that he cannot be a born-again christian.” no!
schließlich erübrigen sich auch die wenig liebevollen verdächtigungen, wie z. b. die bemerkung: „bei diesem verhalten kann das kein wiedergeborener christ sein”. nein!