From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an entry control system that admits unescorted only those duly cleared and specially authorised to enter the area.
ein zutrittskontrollsystem, mit dem dafür gesorgt wird, dass nur die gehörig überprüften und eigens ermächtigten personen den bereich unbegleitet betreten können.
as detailed above this tour is partially unescorted. what this means is that you do not have a guide with you at all times.
wie detailliert oben beschrieben, handelt es sich hier um eine in teilen unbegleitete tour. dies bedeutet, dass sie nicht ständig einen fremdenführer um sich haben.
(d) receiving, keeping and forwarding travel documents, particularly in the case of unescorted removals;
d) die entgegennahme, aufbewahrung und weiterleitung von reisedokumenten, insbesondere bei unbegleiteten rückführungen,
the aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
der flugplatzbetreiber muss nachweisen, dass personen, die unbegleiteten zugang zum roll- und vorfeld und zu anderen betriebsbereichen haben, für diesen zugang angemessen ausgebildet wurden und über die notwendigen qualifikationen verfügen.
l the aerodrome operator shall ensure that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access;
ar der flugplatzbetreiber stellt sicher, dass personen, die unbegleiteten zugang zum roll- und vorfeld und zu anderen betriebsbereichen haben, für diesen zugang angemessen ausgebildet wurden und über die notwendigen qualifikationen verfügen;
this proposal for a directive aims, therefore, to lay down measures that may be taken by the competent authorities to assist with escorted or unescorted removals at european transit airports.
dieser richtlinienvorschlag zielt damit auf die festlegung von maßnahmen ab, die von den zuständigen behörden ergriffen werden können, um im rahmen der rückführung mit oder ohne begleitung auf den durchbeförderungs-flughäfen der europäischen union hilfe zu leisten.
as you will notice from the itinerary, today's trip is unescorted. what this means is that there is no tour guide on the bus, only the driver.
wie sie in unserer reisebeschreibung entnehmen können, handelt es sich bei der heutigen tour um eine unbegleitete fahrt. das bedeutet, dass sich kein reiseführer im bus befindet, sondern nur der fahrer.
1. the request for escorted or unescorted transit by air and the associated assistance measures under article 5(1) shall be made in writing by the requesting member state.
(1) das ersuchen auf eine begleitete oder unbegleitete durchbeförderung auf dem luftweg und die damit verbundenen unterstützungsmaßnahmen nach artikel 5 absatz 1 ist durch den ersuchenden mitgliedstaat schriftlich zu stellen.
this is a partially unescorted tour. what this means is that our driver/guide will take you to the grand canyon and back, and we will book your lodging for you, and drop you off at your hotel.
diese tour findet teilweise ohne führung statt, was bedeutet, dass ihr fahrer/fremdenführer sie zum grand canyon und zurück bringt, wir ihre unterkunft für sie buchen und sie am hotel absetzen.
a check of a person's identity and previous experience, including any criminal history, as part of the assessment of an individual's suitability for unescorted access to security restricted areas.
eine Überprüfung der identität einer person und ihres werdegangs, einschließlich etwaiger vorstrafen, als teil der beurteilung der persönlichen eignung für den unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen.
