Results for unit level aspects of patient safe... translation from English to German

high degree of patient safety
große patientensicherheit

some aspects of patient safety are already addressed at community level.
einige aspekte der patientensicherheit sind bereits gegenstand gemeinschaftlicher maßnahmen.

the public perception of patient safety
patientensicherheit in der öffentlichen wahrnehmung

this is simply a question of patient safety.
das ist schlichtweg eine frage der patientensicherheit.

integrates the psychological and spiritual aspects of patient care
integriert psychische und spirituelle aspekte

the eesc is well aware of the importance of patient safety.
der ewsa ist sich der bedeutung der sicherheit für die patienten durchaus bewusst.

this makes it easy to move and manoeuvre the table. slow deceleration provides a high level of patient safety.
langsames abbremsen sorgt für eine hohe patientensicherheit.

encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
förderung des einsatzes neuer technologien im interesse der patientensicherheit;

the development and review of patient safety standards (20 replies).
entwicklung und Überprüfung von standards zur patientensicherheit (20 antworten).

i appreciate the effort to include the protection of patient safety in the report.
für die bemühungen um die aufnahme der patientensicherheit in den bericht bin ich dankbar.

this legislation aims at ensuring a high level of protection of patient safety, as well as reliability and robustness of the data generated in a trial.
diese rechtsvorschriften sollen ein hohes maß an patientensicherheit und die zuverlässigkeit der bei der prüfung gewonnenen daten gewährleisten.

it is crucial that measures aimed at enhancing legal clarity ensure that confidentiality is guaranteed and that the highest level of patient safety is sought.
bei der durchführung von maßnahmen zur verbesserung der rechtsklarheit muss dafür sorge getragen werden, dass die vertraulichkeit der daten gewährleistet und die patienten­sicherheit auf höchstmöglichem niveau sichergestellt wird.

the commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
die kommission hat bereits in vielen bereichen spezielle maßnahmen zur förderung der patientensicherheit ergriffen.

1.6 the committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 der ausschuss erachtet es als zweckdienlich, eine vereinfachte definition der medizinischen handlungen zu wählen, die in den bereich der telemedizin fallen, um die vertraulichkeit der daten zu gewährleisten und die patientensicherheit auf höchstmöglichem niveau sicherzu­stellen.

in respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is sought.
es gilt, die rechtsklarheit in bezug auf die durchführung dieser handlungen zu erhöhen, die datensicherheitssysteme zu verbessern und die patientensicherheit auf höchstmöglichem niveau sicherzustellen.

the commission financed two projects at european level, and these should contribute to a better understanding of the situation and the formulation of guidelines for future work in the area of patient safety.
die kommission hat zwei projekte auf eu-ebene finanziert, die zu einem besseren verständnis der situation und zur formulierung von leitlinien für die künftige arbeit im bereich patientensicherheit beitragen sollen.

the national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an eu-wide high level of patient safety.
die nationalen systeme sind jedoch nicht miteinander kompatibel und ermöglichen keine grenzüberschreitende rückverfolgung, was für ein eu-weit hohes niveau an patientensicherheit nötig wäre.

at the last meeting of health ministers, at the aforementioned june session, the commission provided information on the package in the area of patient safety.
beim letzten treffen der gesundheitsminister anlässlich der genannten juni-tagung hat die kommission informationen zu dem paket für den bereich patientensicherheit bereitgestellt.

35 in the interest of patient safety, it is recommended that every time refacto af is administered, the name on the carton and batch number of the product are recorded.
im interesse der sicherheit des patienten wird empfohlen, jede verabreichung von refacto af mit dem auf dem karton angegebenen produktnamen und der chargennummer zu dokumentieren.

according to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and eu cooperation on patient safety.
nach meinung der teilnehmer sind die wirksamsten maßnahmen die einbindung der angehörigen der gesundheitsberufe, verbindliche nationale vorschriften, die einbeziehung von patientenorganisationen und die zusammenarbeit in der eu auf dem gebiet der patientensicherheit.